Traductions de „certain“ dans le dictionnaire français » polonais

I . certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ADJ

certain(e)

pewny

être sûr et certain

być pewnym na 100 procent

un plaisir certain

niewątpliwa przyjemność

II . certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] ADJ indéf

1. certain plur, antéposé (quelques):

certain(e)

niektórzy

à certains moments

w niektórych momentach

2. certain (bien déterminé):

elle restera chez nous un certain temps

ona pozostanie u nas przez jakiś czas

III . certain(e) [sɛʀtɛ̃, ɛn] PRON plur

certain(e)

niektórzy

Expressions couramment utilisées avec certain

être sûr et certain

być pewnym na 100 procent

donner qc pour certain

podawać coś za pewne

en un [certain] sens

w pewnym sensie

un plaisir certain

niewątpliwa przyjemność

elle restera chez nous un certain temps

ona pozostanie u nas przez jakiś czas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le fait de s'extraire du travail de la glèbe dénote un certain esprit d'initiative.

fr.wikipedia.org

Une écriture non déchiffrée est un système d'écriture présent sur un certain nombre de documents archéologiques, mais dont le sens n'est pas connu.

fr.wikipedia.org

Dès lors ils mettent en place un certain nombre d'actions tels que des attaques de banques, des expropriations de véhicules etc.

fr.wikipedia.org

Après un certain temps de service, la plaque de gélatine détériorée peut être réutilisée.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de l'ancienneté de leur présence, on pourrait même avancer que les indigènes ont fait preuve d'un certain hermétisme aux apports extérieurs.

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'un certain nombre de pouvoirs, dont celui de contraindre toute personne à venir témoigner devant elle.

fr.wikipedia.org

Les symptômes sont variables ; il n'y a pas de signe spécifique au syndrome d'arrêt des antidépresseurs qui permettrait d'établir un diagnostic certain.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi un certain nombre de modèles de visseuses à tête orientable, permettant de visser avec plus d'aisance les parties exiguës d'un meuble.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de variantes du lasso ont été créées pour étendre la méthode à différents cas pratiques ou pour pallier certaines limitations du lasso.

fr.wikipedia.org

L'arrangement musical comporte un certain nombre de hooks s'interpolant les uns avec les autres.

fr.wikipedia.org