Traductions de „chercher“ dans le dictionnaire français » polonais

I . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE trans

1. chercher personne, objet, compromis:

chercher

szukać

2. chercher (ramener, rapporter):

aller chercher qn

iść po kogoś

envoyer un enfant chercher qn/qc

posłać dziecko po kogoś/coś

II . chercher [ʃɛʀʃe] VERBE intr

1. chercher (s'efforcer):

chercher à faire qc

usiłować coś zrobić

chercher à ce que +subj

zmierzać do tego, co...

2. chercher (fouiller):

chercher dans qc

szukać w czymś

3. chercher (réfléchir):

chercher

poszukiwać

Expressions couramment utilisées avec chercher

chercher à faire qc

usiłować coś zrobić

chercher à ce que +subj

zmierzać do tego, co...

aller chercher qn

iść po kogoś

chercher dans qc

szukać w czymś

chercher la fraîcheur

szukać chłodu

chercher des poux à qn

szukać pretekstu do kłótni z kimś

aller chercher les enfants à l'école

pójść po dzieci do szkoły

chercher une échappatoire à une situation

szukać wyjścia z sytuacji

envoyer un enfant chercher qn/qc

posłać dziecko po kogoś/coś

j'irai la voir et ensuite je viendrai te chercher

odwiedzę ją, a potem przyjdę po ciebie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aussitôt, il se met à chercher frénétiquement les précieux livres yiddish qu'il avait cachés.

fr.wikipedia.org

En échange, les nouveaux favoris lancastriens du roi promettent de ne pas chercher à se venger.

fr.wikipedia.org

Pour un lettré, jouer avec l'encre est une activité de surcroît où se loge l'« exultation »d'un instant: si l'idée est présente, ne pas chercher la ressemblance extérieure.

fr.wikipedia.org

Qu’allait-il chercher dans ces bosquets et ces combes, et ces ruisseaux, et ces halliers ?

fr.wikipedia.org

Viseur portatif qui permet de chercher et déterminer la meilleure place de la caméra.

fr.wikipedia.org

Les raves concurrentes sont allées chercher leurs adhérents et les articles dévoilant les moyens déloyaux de ces organisateurs se sont multipliés.

fr.wikipedia.org

Selon eux, cette allégorèse permettrait d’aller chercher le sens caché d’un texte, qui se révèle au premier abord seulement à travers l’allégorie.

fr.wikipedia.org

On va chercher notamment à remplacer le mode inactif par le mode sommeil durant les périodes où le nœud ne communique pas.

fr.wikipedia.org

Il est en lutte avec l'empereur germanique au sujet des investitures (la « querelle des investitures »), et vient chercher appui et soutien.

fr.wikipedia.org

On continua à chercher de l'or même après la fin de la ruée.

fr.wikipedia.org