Traductions de „chose“ dans le dictionnaire français » polonais

chose¹ [ʃoz] SUBST f

1. chose:

chose (objet abstrait)

rzecz f

chose (objet matériel)

przedmiot m

chaque chose en son temps

każda rzecz w swoim czasie

c'est la moindre des choses

to jest minimum rzeczy

2. chose (ce dont il s'agit):

chose

sprawa f

mettre les choses au point

uporządkować sprawy

mettre les choses au point

wyjaśniać sprawy

3. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

mam wam do przekazania dwie sprawy/kilka spraw

parler de choses et d'autres

mówić o tym i owym

Idiomes/Tournures:

pas grand-chose

nic takiego

chose² [ʃoz] SUBST m fam

chose

coś nt

monsieur Chose

pan m coś tam

grand-chose [gʀɑ̃ʃoz]

pas grand-chose

nic wielkiego

pas grand-chose

nic takiego

quelque chose [kɛlkəʃoz] PRON

quelque chose

coś

quelque chose de beau

coś ładnego

c'est déjà quelque chose!

to już coś!

Idiomes/Tournures:

apporter un petit quelque chose à qn fam

przynosić komuś jakiś drobiazg

c'est quelque chose [tout de même]! fam

[jednak] tego już za wiele!

quelque chose comme ...

coś w rodzaju...

quelque chose comme ...

coś [takiego] jak...

Expressions couramment utilisées avec chose

chose que ...

rzecz, która...

autre chose

coś innego

monsieur Chose

pan m coś tam

quelque chose de beau

coś ładnego

c'est déjà quelque chose!

to już coś!

quelque chose comme ...

coś w rodzaju...

en savoir quelque chose

wiedzieć coś o tym

quelque chose d'autre

coś innego

quelque chose d'important

coś ważnego

la même chose

podobna rzecz f

quelque chose me dit que ...

coś mi przypomina, że...

pas grand-chose

nic takiego

quelque chose ne va pas

coś się nie układa

beaucoup pensent la même chose

wielu myśli to samo

chaque chose en son temps

każda rzecz w swoim czasie

dire une chose par plaisanterie

powiedzieć coś żartem

quelque chose/rien de neuf

coś/nic nowego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Choisis quelque chose, mais dépêche-toi !

fr.wikipedia.org

Quelque chose semble se tramer autour de lui, comme si le monde, par instant, avait cessé d’être logique.

fr.wikipedia.org

Ensuite l'organiste va pouvoir enregistrer, en quelque sorte immortaliser ses improvisations, chose impensable avant l'invention du gramophone.

fr.wikipedia.org

Les membres venant de groupes jouant du hard rock commercial voulaient créer quelque chose en tout point différent.

fr.wikipedia.org

Une fois la proie déposée et la ponte effectuée, le nid est obturé par une pierre ou quelque chose de similaire, puis recouvert de sable.

fr.wikipedia.org

Il a fait une « chose inhumaine et terrible » en secourant son beau-père.

fr.wikipedia.org

Vous avez enfanctez et de vos pure et virginale mamelles avez allaicté le createur et sauveur du monde, de laquelle chose nous ne doutons poinct.

fr.wikipedia.org

Le fructus (du latin signifiant « fruit ») est le droit de disposer des fruits d'une chose, parce qu'on en est le propriétaire ou l'usufruitier.

fr.wikipedia.org

Il s'impose alors un programme de travail harassant: le jour, il se consacre à la chose publique, la nuit à la science.

fr.wikipedia.org

Qui est le plus rapide, qui peut virer plus court, combien sont-ils… sont des questions essentielles que le pilote doit se poser avant toute chose.

fr.wikipedia.org