Traductions de „conditions“ dans le dictionnaire français » polonais

condition [kɔ̃disjɔ̃] SUBST f

1. condition (exigence):

condition

warunek m

à condition que +subj

pod warunkiem, że

sans condition(s)

bez stawiania warunków

2. condition plur ÉCON:

conditions de livraison

warunki mpl dostawy

3. condition sans pl SOCIOL:

condition

warstwa f społeczna

4. condition sans pl (état):

condition

stan m

5. condition plur (cadre):

conditions de travail/vie

warunki mpl pracy/życia

6. condition plur (circonstances):

condition

okoliczności fpl

dans ces conditions

w tych okolicznościach

7. condition (sort):

condition

położenie nt

Expressions couramment utilisées avec conditions

sans condition(s)

bez stawiania warunków

dans ces conditions

w tych okolicznościach

conditions de travail/vie

warunki mpl pracy/życia

conditions de livraison

warunki mpl dostawy

humaniser les conditions de travail

czynić warunki pracy dogodniejszymi dla ludzi

réunir toutes les conditions exigées

spełniać wszystkie wymagane warunki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quelles sont les conditions pour lesquelles on peut engager la responsabilité de l'État en l'absence de toute faute de sa part en matière d’attroupements ?

fr.wikipedia.org

Les installations de traitement thermiques de déchets (ou « incinérateurs de déchets ») : les déchets y sont éliminés par brûlage dans des conditions contrôlées.

fr.wikipedia.org

L'établissement étant de nature ouverte et appliquant un concept socio-éducatif poussé, les conditions de vie pour les détenus sont considérées comme bonnes.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de ces conditions, les citoyens politiquement actifs se résument à 100 000 électeurs et 15 000 éligibles.

fr.wikipedia.org

En ce qui concerne le maïs, les conditions optimum de récolte se situent entre 30 et 35 % de matière sèche.

fr.wikipedia.org

Dans ces conditions, ses responsables ont tenté de communiquer par écrit, messages qui ont également été confisqués.

fr.wikipedia.org

À cette époque l'extraction est faite de manière anarchique, les procédés sont rudimentaires et les conditions de travail archaïques.

fr.wikipedia.org

Il ajoute que cette simplification peut à priori décevoir mais estime qu’elle est logique, compte tenu des conditions arctique du conflit simulé.

fr.wikipedia.org

Les conditions de sécurité sont à nouveau pointées du doigt, les commissaires de piste ne disposant que d'extincteurs inefficaces.

fr.wikipedia.org

Le déroulement de ce référendum a été alors particulièrement critiqué par l'opposition, qui a dénoncé une campagne organisée dans des conditions inéquitables.

fr.wikipedia.org