français » polonais

I . contre [kɔ̃tʀ] PRÉP

1. contre (proximité, contact):

contre
obok
contre
przy
contre
blisko
venir tout contre qn
wydarzać się tuż obok kogoś

2. contre (opposition):

contre
naprzeciw

3. contre (échange):

contre
w zamian

4. contre (proportion):

contre
na
ils se battaient à dix contre un
biło się dziesięciu na jednego

II . contre [kɔ̃tʀ] ADV

contrer [kɔ̃tʀe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

ci-contre [sikɔ̃tʀ] ADV

contre-courant [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] SUBST m t. fig

contre-indiqué(e) [kɔ̃tʀɛ̃dike] ADJ

2. contre-indiqué (déconseillé):

contre-indiqué(e)
niewskazany
contre-indiqué(e)
niepolecany

contre-jour [kɔ̃tʀəʒuʀ] SUBST m

contre-pied [kɔ̃tʀəpje] SUBST m sans pl

contre-plaqué [kɔ̃tʀəplake] SUBST m sans pl TEC

contre-prestation [kɔ͂tʀəpʀɛstasjɔ͂] SUBST f JUR

Expressions couramment utilisées avec contre

par contre
natomiast
contre remboursement
za zaliczeniem
contre X
przeciwko Iksińskiemu
s'indigner contre qn/contre [ou de] qc
oburzać się na coś/kogoś
se blottir contre qn
przytulać się do kogoś
caler qc contre qc
opierać coś o coś
venir tout contre qn
wydarzać się tuż obok kogoś
je n'ai rien contre
nie mam nic przeciwko
échanger qc contre qc
wymienić coś na coś
s'écraser contre un arbre
rozbić się na drzewie
frotter qc contre qc
pocierać coś o coś
heurter contre une marche
potknąć się na schodach
lutter contre le sommeil
walczyć z sennością
être remonté contre qn
być do kogoś źle usposobionym
se serrer contre qn
przytulać się do kogoś
sirop contre la toux
syrop na kaszel
se soulever contre qn
buntować się przeciwko komuś
appuyer qc contre qc
opierać coś o coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Des parties en multijoueur en coopération ou en joueur contre joueur peuvent par ailleurs être effectuées avec des mécanismes d'invasion de partie ou d'invocation.
fr.wikipedia.org
Après une demi-étape le samedi matin, un contre-la-montre de 6,5 km est programmé le samedi après-midi.
fr.wikipedia.org
Elles sont utilisées contre toutes types d'embarcations et mis en œuvre par son détachement permanent de fusiliers-marin.
fr.wikipedia.org
Celle-ci prévoit de commencer une campagne nationale de poursuites contre les ex-koulaks et les « criminels ».
fr.wikipedia.org
Le terme possède également une connotation critique entre mouvements de gauche : il sert à reprocher à un autre groupe le caractère contre-productif de sa stratégie.
fr.wikipedia.org
Les thèmes favoris de son œuvre en science-fiction sont : l'immortalité, la lutte de l'homo sapiens contre le surhomme et l'omnipotence du savoir philosophique.
fr.wikipedia.org
De la même manière, un veneur luttant contre un taureau prendra le nom de taurarius.
fr.wikipedia.org
Il est un des saints auxquels on fait appel pour lutter contre la rage, les céphalées et les possessions sataniques.
fr.wikipedia.org
Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.
fr.wikipedia.org
Le concile édicte plusieurs décrets contre la simonie, les investitures données par des laïques, et l'incontinence des clercs.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "contre" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires