Traductions de „départ“ dans le dictionnaire français » polonais

départ [depaʀ] SUBST m

1. départ:

départ (action de partir: d'une personne)

odejście nt

départ (d'un avion)

odlot m

départ (d'un bateau)

odpłynięcie nt

départ (d'un train)

odjazd m

2. départ SPORT:

départ

start m

faux départ

falstart m

3. départ:

départ (démission)

dymisja f

départ (d’un employé)

zwolnienie nt

départ à la retraite

odejście nt na emeryturę

4. départ (début, origine):

départ

początek m

au départ

na początku

Expressions couramment utilisées avec départ

au départ

na początku

faux départ

falstart m

départ à la retraite

odejście nt na emeryturę

point de départ

punkt m wyjścia

retour à la case départ

powrót m do punktu wyjścia

qc retarde le départ du train

coś opóźnia odjazd pociągu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ainsi, cette baisse de population s'explique par un faible taux de natalité, de seulement 8,6 ‰, mais surtout par le départ de nombreux habitants.

fr.wikipedia.org

Les générations de femmes, toutefois, forment un cycle entre quatre sous-sections avant de revenir au point de départ.

fr.wikipedia.org

Booba confirme son départ du label 92i après des rumeurs insistantes et annonce que son prochain album ne sera plus signé chez ce dernier.

fr.wikipedia.org

Le journal paraît au départ mensuellement, mais gagne progressivement en diffusion, touchant un public noir pouvant aller au-delà du cercle de la communauté.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreuses communes (pour la plupart rurales), les appelés organisaient des manifestations avant leur départ.

fr.wikipedia.org

Malencontreusement, un problème de transmission l’empêche de prendre le départ.

fr.wikipedia.org

Plusieurs puncheurs et spécialistes des classiques prennent le départ de l'épreuve.

fr.wikipedia.org

Il ne prend pas le départ de la dernière étape, pour ne pas aggraver une tendinite.

fr.wikipedia.org

Dans tous les cas, le passeport doit être valide six mois au-delà de la date de départ du passager.

fr.wikipedia.org

Webber est impliqué dans l'accrochage du départ et doit passer par les stands.

fr.wikipedia.org