Traductions de „dépendre“ dans le dictionnaire français » polonais

dépendre [depɑ̃dʀ] VERBE intr

1. dépendre (être conditionné par):

dépendre de qn/qc

zależeć od kogoś/czegoś

ça dépend fam

to zależy

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc (terrain)

należeć do czegoś

Expressions couramment utilisées avec dépendre

dépendre de qn/qc

zależeć od kogoś/czegoś

dépendre de qc (terrain)

należeć do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si le tissu est plié avant d’être noué, les cercles obtenus seront disposés selon un motif dépendant des plis préalables.

fr.wikipedia.org

Le désaveu du seigneur existe lorsque le vassal ne reconnaît pas dépendre du seigneur.

fr.wikipedia.org

Le nombre de roues prévues pour une platine dépend de la discipline.

fr.wikipedia.org

Il est question de redondance seulement si les objets multipliés exercent les mêmes fonctions, et ce sans dépendre les uns des autres.

fr.wikipedia.org

Leurs propriétés dépendent de la nature des particules constitutives du rayonnement et de leur énergie.

fr.wikipedia.org

Cette thermorésistance dépend du milieu dans lequel la pasteurisation est pratiquée.

fr.wikipedia.org

Son réglage dépend des préférences du patineur, et améliore la stabilité dans les virages ainsi que la poussée dans les lignes droites.

fr.wikipedia.org

La technique utilisée pour un ouvrage précis dépend ainsi du résultat souhaité, mais aussi de l’étoffe à teindre.

fr.wikipedia.org

Ils sont multiples et concernent au premier chef la ressource en bois, mais aussi l'eau, le sol et la faune dépendant de la forêt.

fr.wikipedia.org

La note ou tessiture va forcement dépendre d'un rapport entre longueur de l'instrument et diamètre interne de la colonne d'air.

fr.wikipedia.org