Traductions de „désir“ dans le dictionnaire français » polonais

désir [deziʀ] SUBST m

1. désir (souhait):

désir

życzenie nt

2. désir (aspiration):

désir de qc

pragnienie nt czegoś

3. désir (appétit sexuel):

désir

pożądanie nt

Expressions couramment utilisées avec désir

frissonner de peur/désir

drżeć ze strachu/pożądania

désir de qc

pragnienie nt czegoś

résister à un désir/une passion/tentation

opierać się pragnieniu/namiętności/pokusie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tout se passe comme si l'affect refoulé revenait sous forme inversée où le désir se fait dégoût, comme le plaisir se fait douleur.

fr.wikipedia.org

Ainsi le désir reste refoulé tout en trouvant une satisfaction substitutive dans le symptôme corporel.

fr.wikipedia.org

Mahfouz dépeint, à travers une galerie de personnages, une société fermée, étouffée et frustrée de désirs impossibles à satisfaire.

fr.wikipedia.org

Elle reflète le désir d’effectuer un pèlerinage spirituel, de se connecter avec des choses qui nous transcendent.

fr.wikipedia.org

Ses parents ne s'opposent pas à son désir de dessiner et de peindre, mais lui conseillent d'apprendre un métier.

fr.wikipedia.org

Les trois autres formèrent dès 1960, une congrégation diocésaine au désir de l’évêque.

fr.wikipedia.org

C'est à cause du désir de sa mère qu'elle apprend la danse.

fr.wikipedia.org

Le désir et l'aversion structurent le moi et l'obligent à se perfectionner pour mieux arriver à ses fins matérielles.

fr.wikipedia.org

D'autres suspectent plutôt un désir d'assurer sa position sociale.

fr.wikipedia.org

Malgré le désir de rester en contact avec leurs proches, les dures réalités de la guerre pèsent chaque jour sur le déploiement prolongé du bataillon.

fr.wikipedia.org