Traductions de „désirer“ dans le dictionnaire français » polonais

désirer [deziʀe] VERBE trans

1. désirer:

désirer

chcieć

je désire/désirerais un café

chcę/chciałbym kawy

désirer qc

pragnąć czegoś

vous désirez?

czego pan/pani sobie życzy?

2. désirer (convoiter):

désirer

pożądać

Expressions couramment utilisées avec désirer

désirer qc

pragnąć czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bien que sa voix eut été excellente, son jeu de scène laissait à désirer et il fut à l'origine de quelques huées isolées.

fr.wikipedia.org

Tous ceux qui désiraient faire partie de cette formation étaient conviés à une nouvelle réunion le 27 septembre.

fr.wikipedia.org

La conclusion est édifiante : la solidité, les proportions et le fini du travail ne laisseront rien à désirer.

fr.wikipedia.org

Les situations aléatoires et le fait d'être désirée la dirigent insidieusement vers cet homme au charisme animal et lui ôtent tout jugement de ses actes.

fr.wikipedia.org

À l’inverse, le shintaido kaihotai, plus dynamique, convient bien à des personnes désirant exprimer leur énergie physique.

fr.wikipedia.org

Ces capteurs permettent de mesurer le gradient thermique sous la surface, une fois que le tube foreur a atteint la profondeur désirée.

fr.wikipedia.org

Cependant, pour plusieurs analystes, la performance laisse à désirer, surtout en raison de l'indiscipline marquée de l'équipe.

fr.wikipedia.org

Certains habitants étaient en faveur du tourisme, d'autres plus protectionnistes désiraient préserver le caractère sauvage de leur vallée.

fr.wikipedia.org

Pour éviter l'installation de ces logiciels non désirés, l'utilisateur doit lire attentivement les textes qui lui sont présentés lors de l'installation.

fr.wikipedia.org

Certaines interjections ont donné d’autres mots par dérivation, surtout des verbes : jaj « aïe » → jajgat « crier de douleur », ó → óhajt « désirer ».

fr.wikipedia.org