Traductions de „demander“ dans le dictionnaire français » polonais

I . demander [d(ə)mɑ̃de] VERBE trans

1. demander (prier):

demander qc

prosić o coś

demander conseil

prosić o radę

demander un renseignement à qn

prosić kogoś o informację

demander pardon à qn

prosić kogoś o wybaczenie

demander à qn de faire qc

prosić kogoś o zrobienie czegoś

2. demander employé:

demander

wzywać

3. demander (au téléphone, poste):

demander

wzywać

4. demander (s'enquérir de):

demander le chemin/l'heure à qn

pytać kogoś o drogę/godzinę

5. demander (nécessiter):

demander efforts, travail

wymagać

demander soin, eau

potrzebować

6. demander (exiger):

demander de l'obéissance à qn

wymagać od kogoś posłuszeństwa

demander la liberté

żądać uwolnienia

demander un prix pour qc

domagać się nagrody za coś

Idiomes/Tournures:

il ne demande qu'à partir

on pragnie nade wszystko wyjechać

il ne demande qu'à partir

marzy mu się wyjazd

II . demander [d(ə)mɑ̃de] VERBE intr

demander à qn si ...

usiłować dowiedzieć się od kogoś, czy...

Idiomes/Tournures:

il n'y a qu'à demander

trzeba tylko poprosić

III . demander [d(ə)mɑ̃de] VERBE pron

se demander ce que/comment faire

zastanawiać się co/jak zrobić

Expressions couramment utilisées avec demander

demander qc

prosić o coś

demander conseil

prosić o radę

demander à qn si ...

usiłować dowiedzieć się od kogoś, czy...

demander pardon à qn

prosić kogoś o wybaczenie

demander qn en mariage

oświadczać się

demander conseil à qn

prosić kogoś o radę

demander la liberté

żądać uwolnienia

demander le divorce

wystąpić o rozwód

demander la lune

żądać rzeczy niemożliwych

il n'y a qu'à demander

trzeba tylko poprosić

demander un renseignement à qn

prosić kogoś o informację

demander de l'obéissance à qn

wymagać od kogoś posłuszeństwa

demander un prix pour qc

domagać się nagrody za coś

ne pas en demander tant

nie pytać o to zbytnio

demander assistance auprès de qn

prosić o pomoc/wsparcie kogoś

demander son chemin à qn

pytać się kogoś o drogę

demander/donner acte de qc

prosić o/dać pisemne potwierdzenie nt czegoś

demander à qn de faire qc

prosić kogoś o zrobienie czegoś

se demander ce que/comment faire

zastanawiać się co/jak zrobić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est un acte qui pouvait être demandé à une femme qui était infamis et non par un homme d'un foyer respectable à sa femme.

fr.wikipedia.org

Par exemple, l’avis du médecin anthropologue peut être demandé pour décider d’octroyer une libération anticipée à un détenu.

fr.wikipedia.org

Ils se demandent alors ce qu'ils ont transmis à leurs enfants...

fr.wikipedia.org

Un déploiement auto-cast va continuer tant que des clients continuent à demander la même image.

fr.wikipedia.org

Plusieurs autres utilisateurs lui demandent de leur envoyer par message privé.

fr.wikipedia.org

La cystographie est dans ce cas demandée systématiquement.

fr.wikipedia.org

Cependant, comme elle ne demandait pas la jeunesse éternelle, elle s'est évanouie jusqu'à ce que seule sa voix reste.

fr.wikipedia.org

Ils demandent aussi la systématisation du freinage électrique (moins émissif et moins bruyant).

fr.wikipedia.org

Il lui est demandé par ailleurs de s'appuyer pour cela sur « les méthodes de « modélisation conceptuelle » ».

fr.wikipedia.org

De plus, une autorisation est demandée pour rendre les données du questionnaire une information publique après un délai de 92 ans.

fr.wikipedia.org