Traductions de „dernière“ dans le dictionnaire français » polonais

I . dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] ADJ

1. dernier antéposé (ultime):

dernier (-ière)

ostatni

le dernier étage

ostatnie piętro

arriver dernier

przybyć jako ostatni

être dernier en classe

być najgorszym w klasie

2. dernier antéposé (le plus récent):

dernier mode

najnowszy

dernier événement

ostatni

ces derniers temps

ostatnimi czasy

3. dernier postposé (antérieur):

dernier an, mois, siècle

ubiegły

l'an dernier

zeszłego roku

II . dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] SUBST m (f)

le/la dernier(-ière)

ostatni(a) m (f)

son petit dernier

jego najmłodsze dziecko nt

habiter au dernier

mieszkać na ostatnim piętrze

être le dernier des imbéciles

być ostatnim durniem

en dernier

jako ostatni

I . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, -jɛʀ] ADJ

avant-dernier (-ière)

przedostatni

II . avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ̃dɛʀnje, -jɛʀ] SUBST m (f)

avant-dernier (-ière)

przedostatni(a) m (f)

dernier-né (dernière-née) <derniers-nés> [dɛʀnjene, dɛʀnjɛʀne] SUBST m (f)

dernier-né (dernière-née)

najmłodsze dziecko nt

Expressions couramment utilisées avec dernière

c'est la dernière fois

to ostatni raz

une dernière fois

ostatnim razem

de dernière minute information

z ostatniej chwili

l'année prochaine/dernière

w przyszłym/zeszłym roku

être en première/dernière position

zajmować pierwszą/ostatnią pozycję

remonter au mois dernier/à l'année dernière (événement, fait)

datować się od ostatniego miesiąca/roku

ne pas être né de la dernière pluie

nie wypaść sroce spod ogona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La dernière chose à noter est que ces conventions sont généralement organisées avec les jongleurs, pour les jongleurs.

fr.wikipedia.org

Cette dernière vit dans une caravane et est presque toujours en peignoir avec des bigoudis en regardant la télé non-stop.

fr.wikipedia.org

La dernière mention de cette monnaie est datée de 1144.

fr.wikipedia.org

Il est englouti avec le bâtiment alors qu'il était descendu dans l'entrepont pour lutter jusqu'à la dernière minute contre l'invasion de l'eau.

fr.wikipedia.org

L'objectif principal de cette dernière est de conserver durablement le patrimoine naturel de ce territoire.

fr.wikipedia.org

Guérech se dédouble à moins qu'il ne survienne sur un mot non accentué sur la dernière syllabe ou qu'il suive kadma (et forme kadma vé'azma).

fr.wikipedia.org

Enfin, la dernière sorte est moins une variante qu'une particularité orthographique trouvant ses raisons dans les fluctuations de la langue (emprunts, causes étymologiques…) : « clé », « clef ».

fr.wikipedia.org

Sans cette dernière, ils se couvrent de draps souillés avec des tripes de rôdeurs pour se faufiler entre ceux-ci, afin d'atteindre l'armurerie.

fr.wikipedia.org

Cette dernière bénéficie d’un mod gratuit qui permet de jouer en haute définition.

fr.wikipedia.org

La toison pubienne est la dernière à être mentionnée.

fr.wikipedia.org