Traductions de „derrière“ dans le dictionnaire français » polonais

I . derrière [dɛʀjɛʀ] PRÉP

derrière

za

derrière la maison

za domem

avoir qn/qc derrière soi

mieć kogoś/coś za sobą

de derrière qc

zza czegoś

par derrière qc

poza czymś

II . derrière [dɛʀjɛʀ] ADV

derrière

w tyle

là derrière

tam w tyle

rester loin derrière

zostać daleko z tyłu

III . derrière [dɛʀjɛʀ] SUBST m

1. derrière (d'une maison):

derrière

tył m

la porte de derrière

tylne drzwi plur

2. derrière fam (postérieur):

derrière

tyłek m

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

1. par-derrière attaquer, emboutir:

par-derrière

od tyłu

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière

w plecy

3. par-derrière fig raconter, critiquer:

par-derrière

za plecami

Expressions couramment utilisées avec derrière

là derrière

tam w tyle

la porte de derrière

tylne drzwi plur

derrière la maison

za domem

rester loin derrière

zostać daleko z tyłu

porte de devant/derrière

drzwi przednie/tylne

repasser derrière qn

sprawdzać po kimś

s'abriter derrière qn/qc

zasłaniać się kimś/czymś

de derrière qc

zza czegoś

par derrière qc

poza czymś

avoir qn/qc derrière soi

mieć kogoś/coś za sobą

botter le derrière/les fesses à qn

dać komuś kopniaka

avoir quelque chose derrière la tête

nosić coś w skrytości ducha

faire qc derrière le dos de qn

robić coś za czyimiś plecami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le parti est anéanti par ce scandale, remportant seulement 5 sièges dans l'élection de 1995, derrière les néo-démocrates et les libéraux.

fr.wikipedia.org

Elle se cache derrière le café du parc et entend leur conversation.

fr.wikipedia.org

Il est toujours souriant et prêt à aider les autres dans le besoin mais quelque chose semble caché derrière son apparence juvénile, qu'est-ce donc?

fr.wikipedia.org

Si les parois internes du verre se trouvant derrière l'anode sont recouvertes avec un matériau phosphorescent les électrons incidents induisent un scintillement.

fr.wikipedia.org

La cabine des passagers, équipée de 4 fauteuils, est située derrière le poste de pilotage.

fr.wikipedia.org

Thèse renforcée par le fait qu'une ligne à haute tension se trouvait derrière la ligne d'arbres.

fr.wikipedia.org

Elle laisse derrière elle partenaire de vie et deux filles, ainsi que de nombreuses personnes admiratrices de son travail de militante et de sa poésie.

fr.wikipedia.org

Sōkyū meurt en 1593, à l'âge de 73 ans, laissant derrière lui quelques livres de mémoires et des registres.

fr.wikipedia.org

L'incendie a été causé par les effets pyrotechniques, avant que des flammes n'embrasent ensuite les rideaux et des équipements d'isolation sonore derrière la scène.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, les joueurs montent moins souvent derrière leur deuxième service qui est plus lent que le premier.

fr.wikipedia.org