français » polonais

dit [di] VERBE

dit indic prés de dire:

Voir aussi : dire

I . dire [diʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. dire (prétendre):

dire
twierdzić
entendre dire qc...
słyszeć, jak się twierdzi, że...

3. dire (faire savoir):

dire
donosić
dire
komunikować

4. dire (ordonner):

dire à qn de venir
kazać komuś wrócić

5. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film?
odpowiada ci pójść na ten film?

6. dire (croire, penser):

je veux dire que ...
pomyślałbym, że...
on dirait que...
zdaje się, że...

7. dire (reconnaître):

il faut dire que ...
trzeba przyznać, że...

11. dire (évoquer):

dire
przywoływać
quelque chose me dit que ...
coś mi przypomina, że...
ce nom me dit qc
to nazwisko coś mi mówi

II . dire [diʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. dire (penser):

se dire que ...
myśleć sobie, że...

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
uważać się za lekarza/chorego

3. dire (l'une à l'autre):

se dire qc
opowiadać sobie coś

4. dire (s'employer):

ce mot ne se dit pas en français
tego słowa nie używa się w języku francuskim

5. dire (être traduit):

dire
być tłumaczonym
comment se dit ... en polonais?
jak tłumaczy się ... na język polski?

III . dire [diʀ] SUBST m gén plur

I . dit(e) [di, dit] VERBE

dit part passé de dire:

II . dit(e) [di, dit] ADJ

Voir aussi : dire

I . dire [diʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. dire (prétendre):

dire
twierdzić
entendre dire qc...
słyszeć, jak się twierdzi, że...

3. dire (faire savoir):

dire
donosić
dire
komunikować

4. dire (ordonner):

dire à qn de venir
kazać komuś wrócić

5. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film?
odpowiada ci pójść na ten film?

6. dire (croire, penser):

je veux dire que ...
pomyślałbym, że...
on dirait que...
zdaje się, że...

7. dire (reconnaître):

il faut dire que ...
trzeba przyznać, że...

11. dire (évoquer):

dire
przywoływać
quelque chose me dit que ...
coś mi przypomina, że...
ce nom me dit qc
to nazwisko coś mi mówi

II . dire [diʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. dire (penser):

se dire que ...
myśleć sobie, że...

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
uważać się za lekarza/chorego

3. dire (l'une à l'autre):

se dire qc
opowiadać sobie coś

4. dire (s'employer):

ce mot ne se dit pas en français
tego słowa nie używa się w języku francuskim

5. dire (être traduit):

dire
być tłumaczonym
comment se dit ... en polonais?
jak tłumaczy się ... na język polski?

III . dire [diʀ] SUBST m gén plur

non-dit <non-dits> [nɔ̃di] SUBST m

on-dit [ɔ̃di] SUBST m inv

I . dire [diʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. dire (prétendre):

dire
twierdzić
entendre dire qc...
słyszeć, jak się twierdzi, że...

3. dire (faire savoir):

dire
donosić
dire
komunikować

4. dire (ordonner):

dire à qn de venir
kazać komuś wrócić

5. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film?
odpowiada ci pójść na ten film?

6. dire (croire, penser):

je veux dire que ...
pomyślałbym, że...
on dirait que...
zdaje się, że...

7. dire (reconnaître):

il faut dire que ...
trzeba przyznać, że...

11. dire (évoquer):

dire
przywoływać
quelque chose me dit que ...
coś mi przypomina, że...
ce nom me dit qc
to nazwisko coś mi mówi

II . dire [diʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. dire (penser):

se dire que ...
myśleć sobie, że...

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
uważać się za lekarza/chorego

3. dire (l'une à l'autre):

se dire qc
opowiadać sobie coś

4. dire (s'employer):

ce mot ne se dit pas en français
tego słowa nie używa się w języku francuskim

5. dire (être traduit):

dire
być tłumaczonym
comment se dit ... en polonais?
jak tłumaczy się ... na język polski?

III . dire [diʀ] SUBST m gén plur

ouï-dire [ʼwidiʀ] SUBST m inv

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

Expressions couramment utilisées avec dit

autrement dit
inaczej mówiąc
on dit
mówi się
proprement dit
w ścisłym tego słowa znaczeniu
aussitôt dit, aussitôt fait
co powiedział, to zrobił
il n'a rien dit
on nic nie powiedział
soit dit entre parenthèses
nawiasem mówiąc
comme dit le proverbe
jak mówi przysłowie
sitôt dit, sitôt fait
jak powiedział, tak zrobił
quelque chose me dit que ...
coś mi przypomina, że...
comment se dit ... en polonais?
jak tłumaczy się ... na język polski?
c'est lui qui l'a dit
to on to powiedział
c'est moi qui l'ai dit
to ja to powiedziałem
c'est nous qui l'avons dit
to właśnie my to powiedzieliśmy
ce nom me dit qc
to nazwisko coś mi mówi
ça vous dit d'aller voir ce film?
odpowiada ci pójść na ten film?
comment dit-on "chien" en polonais?
jak po polsku mówi się "pies"?
il gober tout ce qu'on lui dit
on wierzy we wszystko, co mu się powie
si tel ou tel te dit ...
jeśli ten czy tamten mówi ci to...
ce mot ne se dit pas en français
tego słowa nie używa się w języku francuskim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Bugs, près d'un arbre, le nargue en faisant tourner nonchalamment le trousseau de clés autour de son doigt, dit sa phrase fétiche, puis recherche lentement la bonne clé.
fr.wikipedia.org
La viande n'entre dans leurs repas qu'aux fêtes carillonnées ou pendant la moisson, autrement leur sobriété se contente ordinairement du lard aux choux ou, autrement dit, des choux au lard.
fr.wikipedia.org
Un écoulement est dit supersonique si sa vitesse est supérieure à celle du son (dans cet écoulement).
fr.wikipedia.org
Cette dernière, dégoûtée, dit qu'elle ne ferait jamais ça à quiconque.
fr.wikipedia.org
D'ailleurs, la facture du roman, avec pour cadre du récit un échange épistolaire « de bon aloi », se trouve bien loin du roman dit terrifiant.
fr.wikipedia.org
La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.
fr.wikipedia.org
Rien ne dit que sur le contour les maillages du fluide correspondent au maillage de la structure.
fr.wikipedia.org
Quand un tracteur est seul, sans sa remorque, en jargon routier, on dit qu'il est « en solo ».
fr.wikipedia.org
Dans 5 à 6 % des cas, l'évolution se fait vers le delirium tremens classique proprement dit.
fr.wikipedia.org
Les ruminants sont des animaux herbivores qui sont capables de régurgiter de la nourriture afin de la remastiquer, autrement dit de pratiquer la rumination.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "dit" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires