Traductions de „dresser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . dresser [dʀese] VERBE trans

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste

sporządzać

dresser procès-verbal

spisywać

2. dresser (élever):

dresser

stawiać

dresser monument

wznosić

dresser tente

rozbijać

3. dresser tête:

dresser

podnosić

4. dresser piège:

dresser

zakładać

5. dresser animal:

dresser

tresować

II . dresser [dʀese] VERBE pron

1. dresser (se mettre droit):

dresser

wstawać

2. dresser (bâtiment, statue):

dresser

wznosić się

3. dresser (mettre en opposition):

se dresser contre qn/qc

przeciwstawiać się komuś/czemuś

Expressions couramment utilisées avec dresser

se dresser contre qn/qc

przeciwstawiać się komuś/czemuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La meule se compose de huit pièces qui sont dressées sur toutes leurs faces, à l'exception de la face intérieure, qui est laissée brute.

fr.wikipedia.org

Les mains (telles la tête du serpent) sont « dressées et prêtes à mordre ».

fr.wikipedia.org

Mais l'expédition n'est pas revenue et un certain nombre d'expéditions de secours sont parties à sa recherche pour dresser une carte finale d'un passage possible.

fr.wikipedia.org

Incarvillea sinensis est une plante herbacée annuelle ou pérenne, à tiges dressées ramifiées, d’environ 80 cm de haut.

fr.wikipedia.org

Un pieu de justice se dressait à cet endroit à l'époque gallo-romaine.

fr.wikipedia.org

Sa tige est dressée, légèrement cassante, ses feuilles sont disposées en verticilles autour de la tige.

fr.wikipedia.org

Il est chargé de dresser les actes d’état civil en « salle publique de la maison commune ».

fr.wikipedia.org

On dressait aussi des croix sur les parcours des processions ou comme point de départ des défunts vers leur dernière demeure.

fr.wikipedia.org

Trois styles de mise en scène différents pour dresser une sorte d'anthologie historique de la situation de la femme cubaine.

fr.wikipedia.org

Les deux anciennes tours crénelées du château de stockage se dressent entre le bâtiment principal et le mur d'enceinte, créant une sorte de chenil.

fr.wikipedia.org