Traductions de „effet“ dans le dictionnaire français » polonais

effet [efɛ] SUBST m

1. effet (conséquence):

effet

efekt m

effet secondaire

efekt uboczny

être l'effet de qc

być skutkiem czegoś

2. effet (impression):

effet

wrażenie nt

3. effet (phénomène):

effet

zjawisko nt

effets spéciaux

efekty mpl specjalne

effet de serre

efekt m cieplarniany

4. effet ÉCON:

effet

weksel m

Idiomes/Tournures:

en effet

faktycznie

Expressions couramment utilisées avec effet

effet secondaire

efekt uboczny

en effet

faktycznie

effet de serre

efekt m cieplarniany

faire bon/mauvais effet

robić dobre/złe wrażenie

avoir pour effet

mieć za cel

rapport de cause à effet

związek przyczynowo-skutkowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En effet, il n'hésite pas à critiquer ce qu'il estime critiquable, ce qui lui vaut son renvoi.

fr.wikipedia.org

Les études de pharmacologie ont indiqué un effet analgésique et anti-inflammatoire chez la souris, le rat et l'humain.

fr.wikipedia.org

En effet, son rythme de parution devient de plus en plus lent et la déprime le ronge.

fr.wikipedia.org

Les effets du shunt viral sont plus prononcés dans la couche de mélange supérieure.

fr.wikipedia.org

En effet, des cheveux et des jambes leur ont poussé, de même qu'une casquette de baseball, ajoutée aux deux personnages.

fr.wikipedia.org

En effet, on dénombre 174 espèces d'oiseaux et 34 espèces de mammifères, ainsi que 22 espèces de poissons répartis dans les différents lacs.

fr.wikipedia.org

Les roches métamorphiques se forment sous l’effet de la pression, de changements de température, ou d’éléments chimiques.

fr.wikipedia.org

Les héossiens sont ainsi capables de produire des effets paraissant "surnaturels" aux yeux des humains.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont pas seul à y être présentés, en effet, d’autres singes y vivent : des siamangs.

fr.wikipedia.org

Il y a en effet n (n − 1) 2 {displaystyle {frac {n(n-1)}{2}}} paires différentes à tester.

fr.wikipedia.org