Traductions de „envie“ dans le dictionnaire français » polonais

envie [ɑ̃vi] SUBST f

1. envie (désir):

envie

ochota f

avoir envie de cacahuètes

mieć ochotę na orzeszki ziemne

avoir envie de faire qc

mieć chęć coś zrobić

j'ai envie de faire pipi/d'aller au W.-C. fam

chce mi się siku/do ubikacji

j'ai envie de vomir

zbiera mi się na wymioty

mourir d'envie de faire qc

nie móc się doczekać zrobienia czegoś

ça me donne envie de partir en vacances

mam szaloną ochotę pojechać na wakacje

2. envie (convoitise):

envie

pożądanie nt

3. envie (péché capital):

envie

pokusa f

4. envie (jalousie):

envie

zazdrość f

envier [ɑ̃vje] VERBE trans

envier

zazdrościć

envier qn pour sa richesse/d'être riche

zazdrościć komuś bogactwa/bycia bogatym

Expressions couramment utilisées avec envie

avoir envie de cacahuètes

mieć ochotę na orzeszki ziemne

j'ai envie de vomir

zbiera mi się na wymioty

avoir envie de faire qc

mieć chęć coś zrobić

je n'ai pas trop envie

nie mam za wiele ochoty

j'ai envie de faire pipi/d'aller au W.-C. fam

chce mi się siku/do ubikacji

ça me donne envie de partir en vacances

mam szaloną ochotę pojechać na wakacje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette association de chefs d'entreprise intervient dans les établissements scolaires pour donner l'envie d'entreprendre et de réussir et donc motiver les élèves.

fr.wikipedia.org

Je n'avais pas envie d'y aller, je me sentais vraiment mal, si sale que j'avais envie de mourir.

fr.wikipedia.org

Il fut en butte à l'envie et à la haine et en 1793, signalé comme accapareur, fut arrêté avec sa femme.

fr.wikipedia.org

J'avais envie de faire le tour de ce qui est contemporain, de montrer ce que j'avais en tête.

fr.wikipedia.org

Il est, dans ses moments de lucidité, partagé entre sa soumission au comte et son envie de rébellion contre lui.

fr.wikipedia.org

Conforté par ce succès, il annonce en février 2009 son envie d'entrainer de nouveau un club si une occasion se présente.

fr.wikipedia.org

Cela dit, je suis un partisan de la liberté d'expression et j'accorde le droit à n'importe quel crétin de dire ce qu'il a envie.

fr.wikipedia.org

Alzira consent, mais par malice plus que par envie.

fr.wikipedia.org

Autour de lui virevoltent sept diablotins personnifiant les sept péchés capitaux : l'orgueil, l'avarice, la luxure, la colère, la gourmandise, la paresse et l'envie.

fr.wikipedia.org

Dans une fête, les invités s'ennuient et le joueur doit trouver le moyen de satisfaire leurs envies (voisins, envie de musique, etc.).

fr.wikipedia.org