Traductions de „erreur“ dans le dictionnaire français » polonais

erreur [eʀœʀ] SUBST f

1. erreur (faute):

erreur

błąd m

2. erreur (idée/opinion erronée):

erreur

pomyłka f

erreur d'ordinateur/de système

błąd m komputerowy/systemu

erreur d'appréciation/de jugement

pomyłka w ocenie/w osądzie

raccrochez! c'est une erreur [de numéro]

proszę odłożyć słuchawkę! to pomyłka

erreur judiciaire

pomyłka sądowa

erreur médicale

błąd lekarki

j'ai commis une erreur

popełniłem błąd

être dans l'erreur

być w błędzie

faire erreur

pomylić się

induire qn en erreur

wprowadzić kogoś w błąd

par erreur

omyłkowo

sauf erreur de ma part

z moim zastrzeżeniem

Idiomes/Tournures:

l'erreur est humaine

błądzić jest rzeczą ludzką

Expressions couramment utilisées avec erreur

faire erreur

pomylić się

par erreur

omyłkowo

erreur judiciaire

pomyłka sądowa

erreur médicale

błąd lekarki

erreur flagrante

rażący błąd

j'ai commis une erreur

popełniłem błąd

induire qn en erreur

wprowadzić kogoś w błąd

erreur d'appréciation/de jugement

pomyłka w ocenie/w osądzie

erreur d'ordinateur/de système

błąd m komputerowy/systemu

faire une erreur de calcul

pomylić się w obliczeniach

sauf erreur de ma part

z moim zastrzeżeniem

signaler une erreur à qn

powiadamiać kogoś o błędzie

raccrochez! c'est une erreur [de numéro]

proszę odłożyć słuchawkę! to pomyłka

cela me paraît être une erreur

wydaje mi się, że to jest błąd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La crainte de l’inconnu nous fait faire les plus grossières erreurs.

fr.wikipedia.org

Des représentants des services de police disent que c'est une erreur.

fr.wikipedia.org

Mais si on la recroise avec l’archéologie, on remarque une marge d’erreur d’environ 20 ans.

fr.wikipedia.org

Il y a certainement erreur parce que la population déclinante était de 645 lors du recensement de 2011.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette édition comporte tant d'erreurs qu'il décide de se charger lui-même, à contrecœur, de le faire éditer.

fr.wikipedia.org

Le 4 décembre 1893, sa femme lui administre par erreur de l'hydrate de chloral à la place de sulfate de magnésium.

fr.wikipedia.org

Il commet une erreur de trajectoire à l'entrée d'un pont en pierre, son vélo heurtant un parapet, le projetant une dizaine de mètres en contrebas.

fr.wikipedia.org

Par contre l’erreur n’a jamais été faite sur les autres supports.

fr.wikipedia.org

Le délai de deux semaines explique peut-être les erreurs de dates et d'heures qu'il contient.

fr.wikipedia.org

Avec des inconnues, l'erreur est moins flagrante et demande une attention plus soutenue pour l'éviter.

fr.wikipedia.org