Traductions de „esprits“ dans le dictionnaire français » polonais

esprit [ɛspʀi] SUBST m

1. esprit (intelligence):

esprit

umysł m

avoir l'esprit clair/vif

mieć jasny/żywy umysł

avoir l'esprit étroit/large

mieć ograniczony/szeroki umysł

avoir l'esprit libre/pratique

mieć wolny/praktyczny umysł

2. esprit (pensée):

esprit

myśl f

avoir qn/qc à l'esprit

mieć kogoś/coś na myśli

une idée me traverse l'esprit

pewna myśl chodzi mi po głowie

une idée me vient à l'esprit

do głowy przychodzi mi pewien pomysł m

dans mon esprit

w mojej głowie

avoir l'esprit ailleurs

być nieobecnym duchem

3. esprit (humour):

esprit

dowcip m

plein d'esprit

dowcipny

faire de l'esprit

dowcipkować

4. esprit (personne):

esprit libre

wolny umysł m

5. esprit (conscience):

reprendre ses esprits

dochodzić do siebie

6. esprit (caractère):

avoir bon/mauvais esprit

mieć dobry/zły charakter m

7. esprit (intention):

esprit

intencja f

dans cet esprit

w tym duchu

8. esprit (prédisposition):

esprit

zdolność f

esprit

zmysł m

l'esprit français

talent m do francuskiego

avoir l'esprit de compétition/de contradiction/d'équipe

mieć zmysł rywalizacji/przekory/zespołowy

avoir l'esprit de famille

mieć zmysł rodzinny

avoir l'esprit d'observation

mieć zmysł krytyczny

l'esprit de sacrifice

umieć się poświęcać

avoir l'esprit d'entreprise

mieć talent do interesów

9. esprit (être immatériel):

esprit

duch m

Saint-Esprit

Duch Święty

Saint-Esprit [sɛ̃tɛspʀi] SUBST m sans pl

le Saint-Esprit

Duch m Święty

Expressions couramment utilisées avec esprits

reprendre ses esprits

dochodzić do siebie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour cette raison, sa taille est entourée par un shimenawa, une corde sacrée censée préserver les objets sacrés des esprits mauvais.

fr.wikipedia.org

C’est pourquoi les vivants implorent la bienveillance des défunts, des ancêtres et des esprits.

fr.wikipedia.org

Côté professeurs, on s'interroge ainsi sur le rôle de formateur-sélecteur que la société a confié aux enseignants et qui choque les esprits les plus libéraux.

fr.wikipedia.org

Elle provoque, chez le commun des mortels comme chez les esprits les plus avancés, une stupéfaction et une curiosité mêlées de crainte.

fr.wikipedia.org

Les sylphes (« sylphides » au féminin) sont des esprits de l'air.

fr.wikipedia.org

Le spiritisme est une doctrine spiritualiste fondée sur l'existence, les manifestations et l'enseignement des esprits.

fr.wikipedia.org

Cet "antre à oracle" était un passage permettant au monde des vivants de communiquer avec les esprits souterrains.

fr.wikipedia.org

Les esprits des seigneurs de guerre d'autrefois ont été rendus à la vie, détruisant toute forme de civilisation avec mépris et insanité.

fr.wikipedia.org

Quelque peu assommés par le choc initial, les hommes reprirent rapidement leurs esprits, réalisant que tout était calme autour d’eux.

fr.wikipedia.org

Le spectacle marque les esprits en partie à cause d'un danseur, costumé en requin, qui semble avoir du mal à respecter sa chorégraphie.

fr.wikipedia.org