Traductions de „faim“ dans le dictionnaire français » polonais

faim [fɛ̃] SUBST f

1. faim (famine):

faim

głód m

avoir faim

być głodnym

faim de loup

wilczy apetyt m

donner faim à qn

narobić komuś apetytu

ne pas manger à sa faim

nie najeść się do syta

2. faim (désir ardent):

faim

żądza f

avoir faim de qc

pragnąć czegoś

coupe-faim <coupe-faim(s)> [kupfɛ̃] SUBST m

coupe-faim

środek m hamujący apetyt

Expressions couramment utilisées avec faim

avoir faim

być głodnym

avoir faim de qc

pragnąć czegoś

grève de la faim

strajk głodowy

donner faim à qn

narobić komuś apetytu

crever de froid/faim

zdychać z zimna/głodu

avoir très faim/peur

być bardzo głodnym/wystraszonym

faim de loup

wilczy apetyt m

donner faim/soif

wywoływać głód/pragnienie

mourir de faim/de soif

umierać z głodu/z pragnienia

ne pas manger à sa faim

nie najeść się do syta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Beaucoup d'entre eux subissaient une « saison de la faim » annuelle et étaient incapables de nourrir leurs familles.

fr.wikipedia.org

Plusieurs d'entre eux meurent néanmoins de faim, de froid, de maladie et privations sur la route.

fr.wikipedia.org

La faim désigne la sensation, apparaissant après un certain temps sans manger, qui pousse un être vivant à rechercher de la nourriture.

fr.wikipedia.org

En désespoir de cause, ils entament une grève de la faim, ce qui apporte une certaine amélioration des conditions.

fr.wikipedia.org

Bien entendu, la faim et la disette étaient toujours en embuscade.

fr.wikipedia.org

Pour finir, si la faim vous guette encore, le matefaim, ou matafan, en parler lyonnais, désigne une sorte de crêpe épaisse.

fr.wikipedia.org

Il insiste sur l'état mental du peuple vaincu, en état de "somnambulisme", en proie à la faim et aux rumeurs.

fr.wikipedia.org

Ils meurent tous deux avec neuf autres prisonniers pendant la grève de la faim.

fr.wikipedia.org

Le premier single du même titre est un succès, mais le second extrait laisse les fans sur leur faim.

fr.wikipedia.org

En 1989, plus de 300 détenus organisent une grève de la faim.

fr.wikipedia.org