français » polonais

I . faire [fɛʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. faire enfant:

faire
rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins
załatwiać się

7. faire (préparer):

faire café
parzyć
faire repas
przygotowywać
faire ses bagages
pakować się
faire la cuisine
gotować

10. faire MÉD fam:

faire de la fièvre
mieć gorączkę

12. faire ÉCON:

faire produit
wytwarzać

13. faire AGR (cultiver):

faire
uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?
ile to kosztuje?

15. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre
robić z siebie błazna
faire l'idiot
robić z siebie głupka
il a fait comme s'il ne me voyait pas
udawał, że mnie nie widzi

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël
odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire
uczynić
il a fait de lui une star
zrobił z niego gwiazdę

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger
kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?
co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire
wynosić
deux et deux font quatre
dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...
sprawiać, że...
faire comprendre qc à qn
dać komuś coś do zrozumienia

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait
ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan
wyglądać na starego/wieśniaka

4. faire (rendre):

faire bon/mauvais effet
robić dobre/złe wrażenie

5. faire (mesurer, peser):

faire 1,2 m de long/de large/de haut
mieć 1,2 m długości/szerokości/wysokości
faire 3 kilos
ważyć 3 kilo
faire 70 litres
mieć objętość 70 litrów
faire 8 euro
kosztować 8 euro

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte
robić w gacie

III . faire [fɛʀ] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans
to już 8 lat

3. faire fam (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans
dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. faire (se procurer):

se faire une robe
sprawić sobie sukienkę
se faire 3 000 euro par mois fam
zarabiać 3 000 euro na miesiąc

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses
wymieniać grzeczności

3. faire fam (avoir couché avec):

je me le suis fait
spałam z nim

4. faire fam (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!
zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)
dojrzewać

6. faire (devenir):

se faire vieux
starzeć się
se faire avocat
zostać adwokatem

7. faire (feindre):

se faire malade
wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc
przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)
nosić się

10. faire (arriver):

se faire
zdarzać się
se faire (film, livre)
powstawać

11. faire impers (commencer):

il se fait tard
zrobiło się późno
comment ça se fait?
jak to się robi?

12. faire (sens passif):

se faire opérer
dać się zoperować
qn se fait voler qc
ktoś dał sobie coś ukraść

Idiomes/Tournures:

t'en fais pas! fam
nie przejmuj się!

faire-part [fɛʀpaʀ] SUBST m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] SUBST m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

Faire fi
gwizdać na coś

faire des vagues VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec faire

faire faire qc à qn
kazać komuś coś zrobić
faire courir le bruit que ...
roznosić wieści, że...
se faire à l'idée que ...
zaprzątać sobie głowę myślą, że...
j'ai pour principe de faire ...
mam zasadę robić...
faire sentir à qn que ...
dać odczuwać komuś, że...
faire comprendre à qn que ...
dać komuś do zrozumienia, że...
faire savoir à qn que ...
powiedzieć komuś, że...
faire que ...
sprawiać, że...
faire l'amour
kochać się
faire l'appel
zwołać apel
faire appel
odwoływać się
faire avec
dopasować się
faire bombance
imprezować
faire bouillir
gotować
faire caca
robić kupę
faire carrière
robić karierę
faire chanter
szantażować
faire chauffer
podgrzewać
faire développer
wywoływać
faire diminuer
powodować zmniejszenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Son épouse étant immensément riche, les délégués espèrent faire bénéficier leur pays des largesses de leurs hypothétiques souverains.
fr.wikipedia.org
Il passe l'année 2006 à batailler avec la législature de l'État, dominée par les républicains, pour faire adopter son budget.
fr.wikipedia.org
Mais, pour ce faire, la tête doit disposer d'un corps de substitution en glaise.
fr.wikipedia.org
Affolée, la population sombrera dans la confusion la plus totale, et le gouvernement ne pourra pas faire face.
fr.wikipedia.org
Pour chasser le dégoût que lui inspire ce qu'elle vient de faire, elle entraine l'homme d'affaires dans une danse endiablée.
fr.wikipedia.org
Et lors de la confrontation avec son supérieur, il sait qu'il doit suivre sa "conscience" et ne pas faire quelque chose qu'il pourrait regretter.
fr.wikipedia.org
La directrice curieusement laisse faire car elle est subjuguée.
fr.wikipedia.org
Mais lorsque leur relation commence à prendre de l'importance, elle veut faire l’impossible pour pouvoir vivre avec lui… éternellement.
fr.wikipedia.org
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "faire" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires