Traductions de „faut“ dans le dictionnaire français » polonais

faut [fo] VERBE

faut indic prés de falloir:

Voir aussi : falloir

falloir [falwaʀ] VERBE intr impers

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

trzeba coś robić

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

il a bien fallu!

to było konieczne!

il faut que +subj

trzeba, żeby...

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

Idiomes/Tournures:

il le faut

tak trzeba

comme il faut

jak trzeba

faillir [fajiʀ] VERBE intr

1. faillir (presque):

il a failli acheter ce livre

o mało nie kupił tej książki

2. faillir (manquer):

faillir à son devoir

nie spełnić obowiązku

faillir à sa promesse

nie dotrzymać obietnicy

falloir [falwaʀ] VERBE intr impers

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il me faudra du temps

potrzebuję czasu

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

trzeba coś robić

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

il a bien fallu!

to było konieczne!

il faut que +subj

trzeba, żeby...

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

zrobiłem to, co uznałem za słuszne

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

trzeba było mi powiedzieć

Idiomes/Tournures:

il le faut

tak trzeba

comme il faut

jak trzeba

Expressions couramment utilisées avec faut

il faut croire que ...

należy sądzić, że...

il faut dire que ...

trzeba przyznać, że...

il faut faire qc

trzeba coś robić

il le faut

tak trzeba

que faut-il faire?

co trzeba zrobić?

comme il faut

jak trzeba

puisqu'il le faut!

bo tak trzeba!

il faut que +subj

trzeba, żeby...

il ne faut rien exagérer!

nie trzeba nic dodawać!

il faut que je parte

muszę wyjechać

encore faut-il le savoir!

trzeba jeszcze to wiedzieć!

il faut voir à ce que +subj

trzeba uważać, żeby...

il faut qn/qc pour faire qc

potrzeba kogoś/czegoś do zrobienia czegoś

il faut être fou pour parler ainsi

trzeba być niemądrym, żeby mówić w ten sposób

il faut être fou pour faire cela

trzeba być szalonym, żeby to zrobić

il ne faut que deux minutes pour aller à la gare

potrzeba dwóch minut na dojście do dworca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour l'évaluation de la biodisponibilité réelle, il faut aussi tenir compte des facteurs alimentaires qui influencent la perte urinaire du calcium absorbé.

fr.wikipedia.org

Excellent dribbleur, il est un meneur de jeu hors pair et sait remettre son équipe dans le sens de la marche quand il le faut.

fr.wikipedia.org

Il faut graisser convenablement régulièrement (l'intervalle de temps entre deux graissages dépend des roulements utilisés par le constructeur : de 8 heures à 2 jours).

fr.wikipedia.org

Parmi les domaines de ses recherches, avec la chimiothérapie et la neuropharmacologie, il faut encore citer la pharmacologie du curare.

fr.wikipedia.org

Le mortier symbolise le monde féminin, et après que le garçon a été circoncis, il ne faut jamais s'asseoir sur un mortier à nouveau.

fr.wikipedia.org

Il ne s'agit plus ici de discussions de principes plus ou moins contestables ; il faut sauver le trône constitutionnel et l'intégrité du territoire.

fr.wikipedia.org

Au lieu de mémoriser machinalement les étapes, il faut aborder le jeu comme un casse-tête, en utilisant avec subtilité les diverses compétences.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.

fr.wikipedia.org

Il faut néanmoins que le cheval ait une bonne locomotion et soit en parfaite santé.

fr.wikipedia.org

Il faut gravir une dizaine de marches d'escalier pour accéder au portail.

fr.wikipedia.org