Traductions de „ficher“ dans le dictionnaire français » polonais

I . ficher¹ [fiʃe] VERBE trans fam

1. ficher (faire):

ficher

robić

ne rien ficher

nic nie robić

2. ficher (donner):

ficher une claque à qn

dać komuś w gębę

ficher la paix à qn

dać komuś spokój

Idiomes/Tournures:

ficher des coups à qn

walnąć kogoś

je t'en fiche!

wybij to sobie z głowy!

II . ficher¹ [fiʃe] VERBE pron fam

qn se fiche de qn/qc

ktoś olewa coś

je m'en fiche!

olewam to!

ficher² [fiʃe] VERBE trans (inscrire)

ficher

wpisywać (do kartoteki)

ficher qn

spisywać czyjeś dane

Expressions couramment utilisées avec ficher

ficher qn

spisywać czyjeś dane

ficher le camp fam

spadać

ne rien ficher

nic nie robić

ficher une claque à qn

dać komuś w gębę

ficher la paix à qn

dać komuś spokój

ficher des coups à qn

walnąć kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Certains des sarcophages trapézoïdaux mérovingiens paraissaient fichés dans les fondations de l'abside.

fr.wikipedia.org

De cette époque, il a toujours une balle fichée dans la jambe.

fr.wikipedia.org

Elle est ornée à chaque extrémité de deux bourrelets inégaux, surmontés d'une croix fichée entre deux pétales de lis.

fr.wikipedia.org

L’usage de miradors est fréquent, tout particulièrement sur des forêts à faible relief afin d’assurer un tir fichant.

fr.wikipedia.org

Nous nous fichons de passer à la radio ou de sortir un tube.

fr.wikipedia.org

Cette dernière devait photographier et ficher les motards lors de leurs grands événements.

fr.wikipedia.org

L’aménagement actuel date de 1949 et les lampes fichées dans la terre de 1950.

fr.wikipedia.org

Je m'en fichais que le disque plaise à 10 000 ou 15 000 personnes.

fr.wikipedia.org

Les rosaces étaient généralement fichées entre 7 et 11 mètres au-dessus du sol, pour que les fils arrivent à 6,5 mètres.

fr.wikipedia.org

Les pierres de revêtement sont fichées dans la terre perpendiculairement au profil du talus.

fr.wikipedia.org