Traductions de „frapper“ dans le dictionnaire français » polonais

I . frapper [fʀape] VERBE trans

1. frapper (battre):

frapper qn au visage

uderzać kogoś w twarz

frapper qn à la tête (pierre)

uderzać kogoś w głowę

la pluie frappe les vitres

deszcz stuka o szyby

2. frapper (saisir):

frapper qn d'horreur

przerazić kogoś

frapper qn de stupeur

wprawiać kogoś w zdumienie

3. frapper (affliger):

frapper qn (maladie)

dotykać kogoś

frapper qn (mesure, impôt)

być nałożonym na kogoś

frapper qn (sanction, malheur)

dosięgać kogoś

4. frapper (étonner):

être frappé de qc

być zdumionym czymś

5. frapper TEC:

frapper médaille, monnaie

bić

6. frapper champagne, café:

frapper

zamrażać

II . frapper [fʀape] VERBE intr

1. frapper (donner des coups):

frapper

stukać

frapper à la porte

pukać do drzwi

2. frapper (taper):

frapper dans ses mains

klaskać

Expressions couramment utilisées avec frapper

frapper qn (maladie)

dotykać kogoś

frapper qn au visage

uderzać kogoś w twarz

frapper à la porte

pukać do drzwi

frapper dans ses mains

klaskać

frapper qn de stupeur

wprawiać kogoś w zdumienie

frapper qn à mort

zabić kogoś

frapper qn d'un anathème

obłożyć kogoś klątwą

frapper qn d'horreur

przerazić kogoś

frapper qn à la tête (pierre)

uderzać kogoś w głowę

frapper à la porte de qn

pukać do czyichś drzwi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un jour, il lui fait une scène terrible, la questionne odieusement sur son passé, et va même jusqu'à la frapper.

fr.wikipedia.org

Il permet de frapper un cordage sur un croc en enserrant le crochet, le bout étant maintenu par coincement.

fr.wikipedia.org

Le busard descendit, et le temps qu'il arrive sur les terres cherokees, il était si fatigué que ses ailes avaient commencé à frapper le sol.

fr.wikipedia.org

C'est en effet la première fois qu'un héros est autorisé à frapper ses adversaires et à utiliser un glaive.

fr.wikipedia.org

À l’aise des deux pieds, il peut prendre les espaces et provoquer le défenseur adverse pour centrer ou repiquer pour frapper.

fr.wikipedia.org

Si le harcèlement persiste, la mante peut frapper avec ses pattes avant et tenter de pincer ou mordre.

fr.wikipedia.org

Squall peut frapper les ennemis de quatre à huit fois avant de déclencher un finish.

fr.wikipedia.org

Ces derniers viennent frapper l'écran, sur lequel est déposée une couche luminescente réagissant au choc des électrons en créant un point lumineux.

fr.wikipedia.org

Mais ce fut un échec et on revoit l'homme au visage caché le frapper violemment.

fr.wikipedia.org

Le pancratiste aguerri pouvant frapper à distance aurait alors eu un avantage certain sur un lutteur, au style plus lourd et plus lent.

fr.wikipedia.org