Traductions de „gauche“ dans le dictionnaire français » polonais

I . gauche [goʃ] ADJ

1. gauche (situé du côté du coeur):

gauche

lewy

2. gauche (maladroit):

gauche

niezręczny

II . gauche [goʃ] SUBST f

1. gauche (orientation de l'espace):

gauche

lewo nt

à gauche

na lewo

à la gauche de qn

po czyjejś lewej ręce

sur la gauche de qc

na lewo od czegoś

de gauche à droite

z lewa na prawo

2. gauche POL:

la gauche

lewica f

idées de gauche

poglądy mpl lewicowe

partis de gauche

partie fpl lewicowe

Expressions couramment utilisées avec gauche

à gauche

na lewo

la gauche

lewica f

de gauche à droite

z lewa na prawo

idées de gauche

poglądy mpl lewicowe

partis de gauche

partie fpl lewicowe

justifié à droite/gauche

wyjustowany z prawej/lewej strony

politique de droite/gauche

polityka prawicowa/lewicowa

prendre à gauche

skręcać w lewo

l'extrême gauche/droite

skrajna lewica/prawica

centre gauche/droit

centrolewica f /centroprawica f

à la gauche de qn

po czyjejś lewej ręce

sur la gauche de qc

na lewo od czegoś

se lever du pied gauche

wstać lewą nogą [z łóżka]

serrer à droite/à gauche

zjeżdżać na prawo/na lewo

l'hébreu se lit de droite à gauche

w hebrajskim czyta się od prawej do lewej strony

vers le sud/haut/la gauche

na południe/w górę/w lewo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.

fr.wikipedia.org

Elle est emmenée en clinique vétérinaire, ce qui révèle une triple fracture du membre postérieur gauche, entre le jarret et la rotule.

fr.wikipedia.org

Ce courant, gardien d’une stricte orthodoxie léniniste, est en général considéré par les autres groupes d’ultra-gauche comme ayant des positions intransigeantes, voire sclérosées.

fr.wikipedia.org

Polyvalent, il peut aussi évoluer sur le flanc gauche de la défense.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, les 10 % de circonscriptions les moins peuplées ont envoyé à l'Assemblée 30 députés de gauche contre 28 de droite.

fr.wikipedia.org

Il vit ensuite l'avion tanguer légèrement, avant de s'incliner en roulis sur la gauche jusqu'à ce que les ailes deviennent verticales.

fr.wikipedia.org

Mais surpris par un blizzard, il glisse sur une pierre et se casse la jambe gauche.

fr.wikipedia.org

Il brille par ses qualités de dribbleur et ses tirs du pied gauche, puissants et précis.

fr.wikipedia.org

Politiquement, il se définissait lui-même comme démocrate de gauche, socialiste, pacifiste et antimilitariste.

fr.wikipedia.org

À l'entrée de la station, bifurquer à gauche à l'office du tourisme pour atteindre le village 1 800 au nord-est.

fr.wikipedia.org