Traductions de „grandes“ dans le dictionnaire français » polonais

I . grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ADJ

1. grand (taille):

grand(e)

duży

grand(e)

wielki

grand jambe

masywny

grand avenue

rozległy

grand magasin

dom towarowy

2. grand (avancé):

grand buveur, fumeur

zaawansowany

grand collectionneur

zamiłowany

3. grand (intense):

grand bruit, cri

intensywny

grand coup

mocny

grand coup

silny

4. grand (fameux):

grand vin

wyśmienity

grand vin

wyborny

grand homme

wybitny

grand homme

genialny

5. grand (respectable):

grand(e)

ceniony

grand(e)

szacowny

la "grande Nation"

Wielki Naród

grandes écoles

prestiżowe uczelnie we Francji

6. grand (exagéré):

employer de grands mots

używać wielkich słów

prendre de grands airs

przybierać ważną minę

II . grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ADV

grand ouvert

szeroko

voir grand

wysoko mierzyć

III . grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] SUBST m(f)

1. grand (adulte):

grand(e)

dorosły(-ła) m (f)

2. grand (personne importante):

un grand du football

sławny piłkarz m

grand-angle <grands-angles> [gʀɑ̃tɑ̃gl] SUBST m PHOTO

grand-angle

szerokokątny obiektyw m

grand-chose [gʀɑ̃ʃoz]

pas grand-chose

nic wielkiego

pas grand-chose

nic takiego

grand-mère <grand(s)-mères> [gʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

grand-mère

babcia f

grand-oncle <grands-oncles> [gʀɑ̃tɔ̃kl] SUBST m

grand-oncle

brat dziadka ou babci

grand-peine [gʀɑ̃pɛn]

avoir grand-peine à faire qc

mieć wielki kłopot ze zrobieniem czegoś

à grand-peine

z wielkim trudem

grand-père <grands-pères> [gʀɑ̃pɛʀ] SUBST m

grand-père

dziadek m

grand-rue <grand-rues> [gʀɑ̃ʀy] SUBST f

grand-rue

główna ulica f

grand-rue

arteria f

grand-tante <grands-tantes> [gʀɑ̃tɑ̃t] SUBST f

grand-tante

siostra dziadka ou babci

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

arrière-grand-mère

prababka f

arrière-grand-père <arrière-grands-pères> [aʀjɛʀgʀɑ̃pɛʀ] SUBST m

arrière-grand-père

pradziadek m

Expressions couramment utilisées avec grandes

grandes écoles

prestiżowe uczelnie we Francji

donner de grandes espérances

rokować

les grandes lignes de l'ouvrage

główny zarys m dzieła

fonder de grandes espérances sur qn/qc

pokładać wielkie nadzieje w kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur concept est d'acheter de très grands terrains en périphérie des grandes mégapoles du pays, si possible bien desservis par les transports.

fr.wikipedia.org

Est-ce que cela requiert de telles fêtes, tant d'occultation et de si grandes réserves ?

fr.wikipedia.org

C'est lui en particulier qui introduisit les palmiers à grandes palmes dans la région d'où il essaimèrent dans toute la région.

fr.wikipedia.org

Là, ils découvriront des métiers de seize et de vingt têtes qui permettent un tricotage avec augmentation et diminution, et en grandes séries.

fr.wikipedia.org

On aura renoncé alors à ces grandes voies rectilignes, belles sans doute, mais froides et guindées comme l'étiquette d' une noble douairière.

fr.wikipedia.org

Le parc dispose de 13 salles d'exposition, de grandes zones de rencontre d'animaux, de 18 attractions, de salles de cinéma et plus encore.

fr.wikipedia.org

Ils ressemblent aux groseilliers classiques avec des feuilles un peu plus grandes.

fr.wikipedia.org

Les plus grandes et les plus dangereuses vagues déferlantes sont dénommées vagues scélérates.

fr.wikipedia.org

Les tunnels sont d'un diamètre important pour permettre le passage de trains de grandes lignes.

fr.wikipedia.org

Le prototype, équipé d'une aile laminaire favorisant les grandes vitesses, d'un capotage moteur et d'un cockpit très aérodynamiques vola en mars 1942.

fr.wikipedia.org