Traductions de „grave“ dans le dictionnaire français » polonais

grave [gʀav] ADJ

1. grave (sérieux):

grave

poważny

grave accident

groźny

grave accident

niebezpieczny

grave faute

istotny

grave nouvelles

ważny

blessé grave

ciężko ranny

ce n'est pas grave

to nic nie szkodzi

ce n'est pas grave

to nieważne

2. grave GRAM:

accent grave

gravis m (akcent w pisowni francuskiej)

3. grave son, note, voix:

grave

niski

graver [gʀave] VERBE trans

1. graver (tracer):

graver

grawerować

graver qc sur/dans qc

grawerować coś na/w czymś

2. graver fig (fixer):

ça s'est gravé dans sa mémoire

to wryło mu się w pamięć

Expressions couramment utilisées avec grave

blessé grave

ciężko ranny

accent grave

gravis m (akcent w pisowni francuskiej)

ce n'est pas grave

to nic nie szkodzi

l'heure est grave

czasy mpl są ciężkie

ça s'est gravé dans sa mémoire

to wryło mu się w pamięć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La situation créée par ces sabotages était grave, les gares étaient bloquées.

fr.wikipedia.org

Reconduit après les élections régionales de 1968, il démissionna en 1969 en raison d'une grave maladie et mourut le 3 septembre 1969.

fr.wikipedia.org

Le recours à cette justice d'outre-tombe était chose grave et terrible.

fr.wikipedia.org

Un air de mélancolie éternelle, une conversation grave et sérieuse, un mépris avoué pour toutes les frivolités qui règnent à la cour de son père.

fr.wikipedia.org

L’agriculture se trouvait dans une situation de grave sous-développement et de retard et les conditions des paysans étaient inacceptables.

fr.wikipedia.org

Les curares sont parmi les substances utilisées en anesthésiologie celles qui exposent au plus grand risque de réaction allergique grave.

fr.wikipedia.org

À travers une écriture grave et monocorde, il exprime toute la misère et la solitude humaine.

fr.wikipedia.org

Après un grave conflit, le château est finalement inclus dans le rempart mais démilitarisé.

fr.wikipedia.org

C’est la première fois qu’une voiture est utilisée pour commettre un braquage, et l’événement a un retentissement considérable, accru par la blessure grave de l’encaisseur.

fr.wikipedia.org

En 2010, le pays fait face à une grave crise bancaire.

fr.wikipedia.org