Traductions de „gros“ dans le dictionnaire français » polonais

I . gros [gʀo] SUBST m

1. gros ÉCON:

gros

hurt m

de/en gros

hurtowy

prix de gros

cena f hurtowa

2. gros (la plus grande partie):

gros

największa część f

le gros de l‘arbre

pień m drzewa

3. gros (la plus importante):

le gros de l‘affaire

istota f sprawy

Idiomes/Tournures:

en gros ÉCON

hurtowo

en gros (à peu près)

z grubsza

II . gros [gʀo] ADV

gros

dużo

gros

wiele

gros jouer

wysoko

I . gros(se) [gʀo, gʀos] ADJ

1. gros (de taille supérieure):

gros(se)

duży

gros(se)

wielki

en gros caractères

wielkimi literami

2. gros (corpulent):

gros(se)

gruby

gros(se)

otyły

3. gros (riche):

gros(se)

bogaty

gros(se)

wpływowy

4. gros (immense):

gros faute, dépenses

duży

gros dégâts, travaux

wielki

5. gros péj buveur, mangeur:

gros(se)

wielki

6. gros (peu raffiné):

gros(se)

prostacki

gros plaisanterie

ordynarny

7. gros (couleur):

gros rouge

ciemnoczerwony

8. gros rhume, fièvre:

gros(se)

silny

9. gros mer:

gros(se)

wzburzony

II . gros(se) [gʀo, gʀos] SUBST m(f)

gros(se)

grubas m

Expressions couramment utilisées avec gros

gros sel

sól gruboziarnista

en gros (à peu près)

z grubsza

gros rouge

ciemnoczerwony

gros mangeur

żarłok m

gros lard

tłuścioch m

gagner le gros lot

wygrywać główną nagrodę

gros comme une montagne fam

ogromny

en gros caractères

wielkimi literami

prix de gros

cena f hurtowa

le gros œuvre

stan m surowy budynku

de/en gros

hurtowy

c'est gros comme une maison

to jasne jak słońce

commerce de détail/en gros

sprzedaż f detaliczna/hurtowa

le gros de l‘arbre

pień m drzewa

le gros de l‘affaire

istota f sprawy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Basiquement, son projet était de redistribuer les terres de l’État, sans interférer avec les terrains des gros propriétaires.

fr.wikipedia.org

Seuls indices : un ticket de métro, et dans sa poche un gros revolver qui a servi il y a peu.

fr.wikipedia.org

Les fruits vont de moyens à très gros ; ils sont souvent bosselés.

fr.wikipedia.org

À l'époque, les cabanes en bois des ostréiculteurs servent à entreposer le matériel et à vendre leur production, en vrac ou en gros.

fr.wikipedia.org

Les sept livres qu'on connaît de lui (dont un livre pour enfants) glorifient la guerre et le nazisme et connaissent de gros tirages jusqu'en 1945.

fr.wikipedia.org

Rien ne s’oppose donc à la construction d’un deuxième gros-porteur, autorisée par l’État le 8 février 1980.

fr.wikipedia.org

Les défroisseurs sont utilisés dans de nombreux domaines : prêt-à-porter (détail, gros, fabricants, défilé), location de costumes, blanchisseries, tissus d'ameublement (rideaux, draperies, tentures) hôtellerie et restauration (nappage, linge, draps, serviettes).

fr.wikipedia.org

Il fit désensabler le port d'Éphèse afin d'y accueillir de plus gros navires et d’accéder jusqu’à la ville.

fr.wikipedia.org

De septembre à novembre 2002, de gros travaux de restauration sont entrepris pour effacer les dernières traces de l'incendie criminel de 1997.

fr.wikipedia.org

Ébauchoir - Gros ciseau qui sert à ébaucher les mortaises, les pas, les embrèvements, et à faire des coupements de solives et de chevrons sur le tas.

fr.wikipedia.org