Traductions de „grosse“ dans le dictionnaire français » polonais

I . gros [gʀo] SUBST m

1. gros ÉCON:

gros

hurt m

de/en gros

hurtowy

prix de gros

cena f hurtowa

2. gros (la plus grande partie):

gros

największa część f

le gros de l‘arbre

pień m drzewa

3. gros (la plus importante):

le gros de l‘affaire

istota f sprawy

Idiomes/Tournures:

en gros ÉCON

hurtowo

en gros (à peu près)

z grubsza

II . gros [gʀo] ADV

gros

dużo

gros

wiele

gros jouer

wysoko

I . gros(se) [gʀo, gʀos] ADJ

1. gros (de taille supérieure):

gros(se)

duży

gros(se)

wielki

en gros caractères

wielkimi literami

2. gros (corpulent):

gros(se)

gruby

gros(se)

otyły

3. gros (riche):

gros(se)

bogaty

gros(se)

wpływowy

4. gros (immense):

gros faute, dépenses

duży

gros dégâts, travaux

wielki

5. gros péj buveur, mangeur:

gros(se)

wielki

6. gros (peu raffiné):

gros(se)

prostacki

gros plaisanterie

ordynarny

7. gros (couleur):

gros rouge

ciemnoczerwony

8. gros rhume, fièvre:

gros(se)

silny

9. gros mer:

gros(se)

wzburzony

II . gros(se) [gʀo, gʀos] SUBST m(f)

gros(se)

grubas m

Expressions couramment utilisées avec grosse

avoir la grosse tête fam

mieć głupie pretensje

avoir une petite/grosse retraite

mieć skromną/wysoką emeryturę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'origine, la serpillière était une toile grosse et claire servant aux marchands à emballer leurs marchandises.

fr.wikipedia.org

L’adjudicataire reçoit alors l’arbre et laisse l’adjudicateur emporter la grosse pomme du sommet.

fr.wikipedia.org

Elle présente une grosse tige mouchetée de pourpre avec plusieurs feuilles digitées, pédatiséquées, incurvées, à 9-13 lobes à pétiole engainant.

fr.wikipedia.org

De ce fait, elle se glisse dans la peau d'un bookmaker anonyme dans le but de lui éviter une plus grosse déconvenue financière.

fr.wikipedia.org

Elles sont laxatives si elles sont mangées en grosse quantité en raison de la présence de tanins.

fr.wikipedia.org

La tête est un peu grosse et souvent moutonnière.

fr.wikipedia.org

J’étais à la barre, nous taillions la route à cinq nœuds par grosse mer, quand la veilleuse du « binnacle » s’éteignit.

fr.wikipedia.org

Ce luminaire pouvait être un gros flambeau de cire à plusieurs mèches semblable à une grosse bougie, ou encore, un grand candélabre à plusieurs lumières.

fr.wikipedia.org

La pression exercée fut suffisante pour créer une large échancrure et une grosse fracture dans le corps du pylône.

fr.wikipedia.org

En pratique, cependant, le principal responsable - en particulier pour les modèles spéciaux - était la grosse et lourde valise supérieure qui rendait la conduite potentiellement dangereuse.

fr.wikipedia.org