Traductions de „ici“ dans le dictionnaire français » polonais

ici [isi] ADV

1. ici (dans ce lieu):

ici

tutaj

ici

tu

c'est ici que ...

to [jest] tutaj, gdzie...

2. ici (de ce lieu):

d'ici

stąd

les gens d'ici

tutejsi ludzie

par ici

tędy

d'ici à Paris/au musée

stąd do Paryża/muzeum

près/loin d'ici

niedaleko/daleko stąd

3. ici (vers ce lieu):

ici

tutaj

viens ici!

chodź tutaj!

par ici

w okolicy

4. ici (temporel):

jusqu'ici

aż dotąd

d'ici peu

niebawem

d'ici là

od tego czasu

d'ici demain

od teraz do jutra

d'ici que +subj

odkąd

Expressions couramment utilisées avec ici

par ici

tędy

viens ici!

chodź tutaj!

ici même

właśnie tu

c'est ici que ...

to [jest] tutaj, gdzie...

on étouffe ici!

tutaj nie ma czym oddychać!

on gèle ici!

ale tu zimno!

passer par ici

przechodzić tędy

habiter par ici/là

mieszkać w tej/tamtej okolicy

qu'est-ce qui t'amène ici?

co cię tu sprowadza?

il suffit que tu sois ici dans une heure

wystarczy, że będziesz tu za godzinę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est transcrit ici à la manière latine, puisque l'étymon latin est précisément nunquam sans changement.

fr.wikipedia.org

Ici, les personnages entrent dans un débat et avancent des arguments surlignés en jaune.

fr.wikipedia.org

Il a y 185 propriétés et districts situé ailleurs dans le comté, dont 5 monuments historiques nationaux qui sont répertoriés ici.

fr.wikipedia.org

Raphaël invente ici un langage politique en peinture, où l'action représentée est allusive et symbolique, plus que descriptive.

fr.wikipedia.org

Jusqu'ici tous les antigènes découverts sont des sucres capsulaires.

fr.wikipedia.org

Citons ici les deux références dans ce domaine.

fr.wikipedia.org

Ici, la direction du moment magnétique varie dans le plan de l'aimantation (plan de la couche mince magnétique).

fr.wikipedia.org

Au moins 20% de la partie reproductrice de la population de cette espèce vit ici.

fr.wikipedia.org

Ici, les états d'énergie positive et négative sont couplés.

fr.wikipedia.org

Les bottillons remplacent ici les chaussons de néoprène, devenus inutiles puisque le bottillon protège déjà la peau de tout frottement avec la palme.

fr.wikipedia.org