Traductions de „idée“ dans le dictionnaire français » polonais

idée [ide] SUBST f

1. idée (concept):

idée

idea f

2. idée (opinion):

idée

pogląd m

idée

przekonanie nt

idées politiques

poglądy polityczne

3. idée (pensée):

idées noires

czarne myśli fpl

l'idée de qc

myśl o czymś

l'idée que qn est mort

myśl, że ktoś umarł

à l'idée de qc

myśląc o czymś

à l'idée de qc

na myśl o czymś

se faire à l'idée que ...

zaprzątać sobie głowę myślą, że...

4. idée (notion):

idée

pojęcie nt

idée

wyobrażenie nt

idée reçue

potoczne pojęcie

se faire une idée de qc

wyrabiać sobie o czymś pojęcie

tu n'as pas idée de ce que ...

ty nie masz pojęcia o tym, że...

5. idée (esprit):

qu'est-ce qui t'est venu à l' idée?

co ci przyszło na myśl?

Expressions couramment utilisées avec idée

idée fixe

idée fixe

idée reçue

potoczne pojęcie

idée-force

myśl f przewodnia

idée toute faite

banał m

une idée me traverse l'esprit

pewna myśl chodzi mi po głowie

inspirer une idée à qn

podsuwać komuś jakiś pomysł

une idée me vient à l'esprit

do głowy przychodzi mi pewien pomysł m

se faire une idée de qc

wyrabiać sobie o czymś pojęcie

retrouver la même idée chez qn

dostrzegać tę samą myśl u kogoś

tu n'as pas idée de ce que ...

ty nie masz pojęcia o tym, że...

qu'est-ce qui t'est venu à l' idée?

co ci przyszło na myśl?

il veut que je le fasse, cette idée!

on chce, żebym to zrobił(a); też pomysł!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pourtant, dès ses 15 ans, une autre idée lui trotte en tête.

fr.wikipedia.org

Il faut attendre le développement des bateaux à vapeur pour que l'idée refasse surface.

fr.wikipedia.org

Le postulat de base de ces représentations est que l’usager n’a pas une idée claire de ce qu’il cherche.

fr.wikipedia.org

C’est de là qu'est née l’idée de créer un refuge pour les animaux sauvages.

fr.wikipedia.org

Les articles cités dans cette liste permettent de s'en donner une idée par pays.

fr.wikipedia.org

L'idée est que des patchs sont accumulés durant un mois et sont ensuite distribués un jour précis pour que les administrateurs systèmes puissent s'y préparer.

fr.wikipedia.org

Le groupe conçoit l'idée d'un troisième album studio.

fr.wikipedia.org

Toutefois, si l'on considère l'histoire des sociétés secrètes d'extrême-orient, cette idée n'est en rien infondée.

fr.wikipedia.org

Elle est classée 41 en 2014 parmi les meilleurs « refuges d'idées » du pays.

fr.wikipedia.org

Même si lui-même est désabusé, il se plaint à sa femme : « on me dit influent mais je n'ai vraiment aucune idée vraiment à moi ».

fr.wikipedia.org