Traductions de „la“ dans le dictionnaire français » polonais

I . la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] ART déf

la mouche/puce/poule

mucha/pchła/kura

II . la¹ <devant voyelle ou h muet l'> [la] PRON pers, féminin

1. la (personne):

il la voit

on ją widzi

il l'aide

pomaga jej

2. la (animal ou objet):

où est ma montre? Je ne la trouve pas!

gdzie jest mój zegarek? nie mogę go znaleźć!

3. la (avec laisser):

il la laisse conduire la voiture

on pozwala jej prowadzić samochód

4. la (avec un présentatif):

la

ona

la voici!

oto ona!

la² [la] SUBST m inv

1. la MUS:

la

la nt

2. la fig:

donner le la

nadawać ton

l๠[la] ADV

1. là (distance):

là

tam

2. là (proximité):

là

tu

là

tutaj

passer par là

przechodzić tędy

de là

stąd

3. là (à la maison):

là

na miejscu

[quelque part] par là

[gdziekolwiek] w okolicy

4. là (à l'instant):

là

w tej chwili

à partir de là

począwszy od tej chwili

jusque-là

aż dotąd

à ce moment-là

właśnie w tej chwili

5. là (en ce moment):

là

teraz

6. là (alors):

là

wtedy

7. là (dont il est question):

cette histoire-là

ta historia

Idiomes/Tournures:

les choses en sont là

tak się mają sprawy

lಠ[la] INTERJ

là! là!, calme-toi

no, no! uspokój się

celle-là, celui-là [sɛlla] <celles-là> PRON dém

celle-là

tamta

donne-moi celle-là

daj mi tamtą

Voir aussi : celle-ci

celle-ci, celui-ci [sɛlsi] <celles-ci> PRON dém

celle-ci

ta [tu]

donne-moi celle-ci, pas celle-là

daj mi tę [tu], a nie tamtą

celles-là, ceux-là [sɛlla] plur PRON dém

celles-là

tamte

je préfère celles-là

wolę tamte

Voir aussi : celle-ci

celle-ci, celui-ci [sɛlsi] <celles-ci> PRON dém

celle-ci

ta [tu]

donne-moi celle-ci, pas celle-là

daj mi tę [tu], a nie tamtą

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlɥila] PRON dém

celui-là → celui-ci, celle-ci:

celui-là (celle-là)

tamten

Voir aussi : celle-ci

celle-ci, celui-ci [sɛlsi] <celles-ci> PRON dém

celle-ci

ta [tu]

donne-moi celle-ci, pas celle-là

daj mi tę [tu], a nie tamtą

ceux-là (celles-là) [søla] plur PRON dém

ceux-là (celles-là)

tamci

Voir aussi : ceux-ci , celle-ci

ceux-ci (celles-ci) [søsi] plur PRON dém

ceux-ci (celles-ci)

ci [tutaj]

celle-ci, celui-ci [sɛlsi] <celles-ci> PRON dém

celle-ci

ta [tu]

donne-moi celle-ci, pas celle-là

daj mi tę [tu], a nie tamtą

là-bas [labɑ] ADV

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

tam

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas à Paris

[właśnie] tam, w Paryżu

là-dedans [lad(ə)dɑ̃] ADV

1. là-dedans (lieu):

là-dedans

wewnątrz

je ne reste pas là-dedans

nie zostaję w środku

2. là-dedans (direction):

là-dedans

do wewnątrz

là-dedans

do środka

là-dessous [lad(ə)su] ADV

là-dessous

pod spodem

il y a qc là-dessous fig

coś się za tym kryje

là-dessus [lad(ə)sy] ADJ

1. là-dessus (lieu):

là-dessus

na wierzchu

2. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus

na dany temat

Expressions couramment utilisées avec la

la cinquième page avant la fin

piąta strona przed końcem

il la laisse conduire la voiture

on pozwala jej prowadzić samochód

le meilleur/la meilleure de la classe

najlepszy, -sza m, f w klasie

préférer la ville à la campagne

woleć miasto niż wieś

la vérité, rien que la vérité

prawda i tylko prawda

rentrer la clé dans la serrure

wkładać klucz do zamka

retirer la clé de la serrure

wyjmować klucz z zamka

amoureux de la musique/de la nature

miłośnik m muzyki/przyrody

t'as vu la bonne femme là-bas?! fam

widziałeś tę cizię?!

mettre la main a la pate

zrobić coś własnoręcznie; przykładać się do czegoś

la pluie enfler la rivière

rzeka przybrała po deszczu

la phase de la Lune

faza Księżyca

la ville la plus proche

najbliższe miasto

la rançon de la gloire

cena f sławy

la prise de la Bastille

zdobycie nt Bastylii

là! là!, calme-toi

no, no! uspokój się

la pluie/la neige retombe

deszcz/śnieg znowu pada

vive la mariée/la liberté!

niech żyje pani młoda/wolność!

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje