Traductions de „maisons“ dans le dictionnaire français » polonais

I . maison [mɛzɔ̃] SUBST f

1. maison (foyer):

maison

dom m

2. maison (entreprise):

maison

firma f

maison mère

zakład m macierzysty

maison mère

centrala f

maison de couture

zakład krawiecki

maison de disques

sklep m z płytami

maison d'édition

dom m wydawniczy

3. maison (bâtiment):

maison d'arrêt

zakład m karny

maison de correction

zakład m poprawczy

maison de repos

sanatorium nt

maison de retraite

dom m starców

Idiomes/Tournures:

maison close

dom m publiczny

c'est gros comme une maison

to jasne jak słońce

II . maison [mɛzɔ̃] ADJ inv

maison pâté:

maison

domowej roboty

Maison-Blanche [mɛzɔ̃blɑ̃ʃ] SUBST f sans pl

la Maison-Blanche

Biały Dom m

Expressions couramment utilisées avec maisons

passer entre deux maisons

przechodzić między dwoma domami

agglomération de maisons

skupisko nt domów

pâté de maisons

osiedle nt mieszkaniowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.

fr.wikipedia.org

Elle contraint plus de 100 000 personnes à fuir leurs maisons et provoque un tollé des États européens.

fr.wikipedia.org

Il a publié des romans et des albums pour la jeunesse dans plusieurs maisons d’édition.

fr.wikipedia.org

Il était initialement composé de maisons et fermettes bâties le plus souvent en moellons de grès.

fr.wikipedia.org

Le village est formé de maisons et fermettes en grès ou en pierre calcaire issus des carrières de la région.

fr.wikipedia.org

Les premiers bâtisseurs ont élevé leurs maisons dans les vergers et les jardins, il est encore aujourd’hui imprégné du caractère champêtre de ses origines.

fr.wikipedia.org

Il était reçu dans les meilleures maisons, mais s'encanaillait aussi dans les cabarets, finissant souvent la soirée sous la table en entonnant un de ses couplets grivois !

fr.wikipedia.org

L'agglomération se présente comme des petites maisons basses (à un ou deux étages) autour d'une voie de communication principale parallèle à la côte.

fr.wikipedia.org

L’habitat est très divers : les maisons adoptent un plan rectangulaire et sont crépies de glaise en été ; en hiver, des huttes coniques à demi enfouies servent d’abri.

fr.wikipedia.org

À ce titre, elle est apparentée à la plupart des membres des maisons royales d’Europe.

fr.wikipedia.org