Traductions de „maladie“ dans le dictionnaire français » polonais

maladie [maladi] SUBST f

1. maladie (indisposition):

maladie

choroba f

être en maladie

chorować

2. maladie (manie):

maladie

słabość f

Idiomes/Tournures:

faire une maladie de qc fam

robić z czegoś aferę

Expressions couramment utilisées avec maladie

maladie vénérienne

choroba weneryczna

la maladie se complique

wystąpiły powikłania pochorobowe

épuisé par la maladie

wyczerpany chorobą

en arrêt maladie

na zwolnieniu lekarskim

caisse d'assurance maladie

kasa f chorych

être en maladie

chorować

une maladie mystérieux

nierozpoznawalna choroba

fermé pour cause de maladie

zamknięte z powodu choroby

être en congé de maladie

być na urlopie zdrowotnym

la maladie dont je souffre

choroba, na którą cierpię

faire une maladie de qc fam

robić z czegoś aferę

transmettre une maladie à qn

przenosić chorobę na kogoś

les symptômes qui précèdent la maladie

objawy poprzedzające chorobę

guérir qn d'une maladie/de la timidité

wyleczyć kogoś z choroby/nieśmiałości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa prescription relevait normalement de l'endocrinologie, de la cardiologie et de la médecine interne ou du traitement des maladies métaboliques.

fr.wikipedia.org

D'autres invertébrés sont associés à la propagation de la maladie, dont plusieurs espèces de coléoptères, d'escargots, de chenilles et de mille-pattes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de maladies pulmonaires provoquées par l'inhalation de poussières minérales, silice, amiante, fer, etc.

fr.wikipedia.org

Elles contribuent au financement de la branche maladie (14,7 %), la famille (15 %) et la retraite (12 %).

fr.wikipedia.org

Néanmoins, personne n'est parfait : chacun souffre ou a souffert, un jour ou un autre, d'une maladie ou d'une anomalie.

fr.wikipedia.org

En 1990, après avoir lutté contre la maladie, il met fin à ses jours en absorbant un mélange d'alcool et de médicaments.

fr.wikipedia.org

Ce terme désigne l'état d'équilibre des maladies à un moment donné de l'histoire et dans une société donnée.

fr.wikipedia.org

La sortie de la maladie des groupes à risques, et sa diffusion dans l'ensemble de la population, soulève également des difficultés nouvelles.

fr.wikipedia.org

Il peut être porteur sain, mais il est important de l'identifier pour contenir la maladie, et pour s'assurer qu'une nouvelle épidémie ne reprendra pas.

fr.wikipedia.org

Reconduit après les élections régionales de 1968, il démissionna en 1969 en raison d'une grave maladie et mourut le 3 septembre 1969.

fr.wikipedia.org