Traductions de „mesures“ dans le dictionnaire français » polonais

I . mesurer [məzyʀe] VERBE intr

mesurer

mierzyć

mesurer 1 m 70 de haut

mierzyć 170 cm

combien mesures-tu?

ile masz wzrostu?

II . mesurer [məzyʀe] VERBE trans

1. mesurer (calculer):

mesurer pièce

wymierzać

2. mesurer (évaluer):

mesurer conséquences, risque

oceniać

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos

wyważać

III . mesurer [məzyʀe] VERBE pron

se mesurer à qn

zmierzyć się z kimś

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

1. mesure:

mesure (évaluation)

mierzenie nt

mesure (de la température)

pomiar m

prendre les mesures d'une pièce

wymierzyć pokój

prendre les mesures de qn

brać czyjeś wymiary

2. mesure (limite):

mesure

miara f

outre mesure

bez miary

3. mesure (disposition):

mesure

środek m

mesure disciplinaire

środek dyscyplinarny

par mesure de sécurité

ze względów bezpieczeństwa

4. mesure MUS:

mesure

takt m

battre la mesure

wybijać takt

Idiomes/Tournures:

à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse

w miarę jak posuwaliśmy się, las stawał się coraz bardziej gęsty

dans une certaine mesure

w pewnej mierze

qn est en mesure de faire qc

ktoś jest w stanie coś zrobić

sur mesure(s) costume

na miarę

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré personne:

mesuré(e)

opanowany

Expressions couramment utilisées avec mesures

mesures exceptionnelles

nadzwyczajne środki

sur mesure(s) costume

na miarę

mesures de protection

środki mpl pomocy

combien mesures-tu?

ile masz wzrostu?

prendre les mesures d'une pièce

wymierzyć pokój

prendre les mesures de qn

brać czyjeś wymiary

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa deuxième section est plus ramassée, répétant inlassablement le thème, presque à toutes les mesures.

fr.wikipedia.org

Ce qui explique de nombreuses divergences de vue, à la suite de ces mesures, quant à la réalisation réelle du tempérament égal au piano.

fr.wikipedia.org

Le caucus se détermine aussi sur des sujets politiques, des tactiques parlementaires et des mesures de discipline à l'encontre de parlementaires désobéissants.

fr.wikipedia.org

L'œuvre fut révisée à deux reprises, en 1920 passant de 1322 à 1225 mesures, puis en 1933 réduite à 1177 mesures.

fr.wikipedia.org

Il perd son ascendant sur le roi et, se sentant marginalisé, décide de prendre des mesures draconiennes.

fr.wikipedia.org

On y prend des mesures telles que la guillotine.

fr.wikipedia.org

À cause de la physiologie anormale des muscles, certaines mesures thérapeutiques peuvent donner de mauvais résultats.

fr.wikipedia.org

Les mesures antisocialistes poussent les deux partis à se rapprocher.

fr.wikipedia.org

En plus des mesures d’aménagement urbain et de verdissement, il a réussi à rétablir la santé financière de l’arrondissement.

fr.wikipedia.org

Certains instruments ne sont utilisés que le temps de quelques mesures : saxophone soprano, grosse caisse, cymbales, tam-tam.

fr.wikipedia.org