français » polonais

Traductions de „mieux“ dans le dictionnaire français » polonais (Aller à polonais » français)

I . mieux [mjø] ADV comp de bien

Idiomes/Tournures:

il vaut mieux que +subj
lepiej, żeby...

II . mieux [mjø] ADV superl de bien

1. mieux + verbe:

c'est lui qui travaille le mieux
to on najlepiej pracuje

3. mieux en loc verbale:

le mieux serait de ne rien dire
lepiej będzie nic nie powiedzieć

4. mieux en loc adverbiale:

il travaille de son mieux
on pracuje najlepiej, jak potrafi

5. mieux en loc prépositionnelle:

au mieux des vos intérêts
jak najlepiej dla pańskich/waszych interesów

III . mieux [mjø] ADJ comp de bien

1. mieux (en meilleure santé):

il la trouve mieux
on wygląda lepiej

2. mieux (plus agréable d'apparence):

elle est mieux les cheveux courts
ona wygląda lepiej z krótkimi włosami

3. mieux (plus à l'aise):

vous serez mieux dans le fauteuil
lepiej będzie panu/pani w fotelu

4. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi
tak jest lepiej

IV . mieux [mjø] ADJ

V . mieux [mjø] SUBST m

1. mieux (une chose meilleure):

trouver mieux
znaleźć coś lepszego

2. mieux (amélioration):

un léger mieux
małe polepszenie nt

Voir aussi : bien

I . bien [bjɛ̃] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire
bardzo
bien des gens
dużo ludzi

2. bien manger:

bien
dobrze

3. bien dancer:

bien
ładnie

4. bien raisonner:

bien
prawidłowo

5. bien (plus):

c'est bien mieux
[to] o wiele lepiej

7. bien agir, se tenir:

il se tient bien pour son âge
nieźle się trzyma na swój wiek

9. bien (volontiers):

bien
chętnie
je veux bien, merci!
chętnie, dziękuję!

10. bien (éprouver de la sympathie):

aimer bien qn/qc
lubić kogoś/coś

11. bien (sûrement):

bien sûr
oczywiście

12. bien (plutôt):

ou bien...
albo raczej...

13. bien (exactement):

il s'agit bien de cela!
to właśnie o to chodzi!

II . bien [bjɛ̃] ADJ inv

1. bien (satisfaisant):

cette voiture est bien
ten samochód jest porządny

2. bien (en forme):

se sentir bien
czuć się dobrze

3. bien fille, garçon:

bien
dobrze wychowany

4. bien homme:

bien
porządny

5. bien (être l'ami de qn):

être bien avec qn
znać kogoś

6. bien (joli):

bien
ładny

III . bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien (capital physique ou moral):

bien
dobro nt
le bien général
dobro ogólne
le bien et le mal
dobro i zło

2. bien (capital matériel):

bien
dobro nt
biens collectifs/de consommation
dobra wspólne/konsumpcyjne

3. bien (richesse):

bien
majątek m

Expressions couramment utilisées avec mieux

de mieux en mieux
coraz lepiej
mériter mieux
zasługiwać na więcej
trouver mieux
znaleźć coś lepszego
faire de son mieux
robić najlepiej, jak się umie
c'est mieux que jamais
lepiej późno niż wcale
tant mieux pour qn!
tym lepiej dla kogoś!
il la trouve mieux
on wygląda lepiej
ce serait tellement mieux
byłoby znacznie lepiej
aimer autant [ou mieux] qc
woleć
aimer mieux faire qc
woleć coś robić
il vaut mieux que +subj
lepiej, żeby...
c'est bien mieux
[to] o wiele lepiej
faute de mieux
z braku czegoś lepszego
qn va mieux
ktoś czuje się lepiej
c'est mieux ainsi
tak jest lepiej
un léger mieux
małe polepszenie nt
rien de nouveau/mieux
bez zmian/na lepsze
j'aimerais mieux que +subj
wolał(a)bym, żeby...
encore mieux/moins/plus
jeszce lepiej/mniej/więcej
un exemple des mieux choisis
najlepiej wybrany przykład

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les premières machines telles que les faucheuses, les charrues réversibles, les râteaux, etc. ont permis de mieux travailler le sol.
fr.wikipedia.org
La longueur d'onde donnant un échantillon photométrique dans le spectre ultraviolet est connue à plus ou moins 5 Å ou mieux.
fr.wikipedia.org
Avec un fin trépan dans un conduit aménagé au centre de l'instrument, il perfore la pierre pour mieux la briser.
fr.wikipedia.org
Cette immersion dans les problématiques contemporaines permet aux étudiants de mieux identifier leurs motivations.
fr.wikipedia.org
Lorsque les attrapeurs jugent que le taureau a fait de son mieux, et dans un moment d'inattention du taureau, ils enlèvent la forteresse et la remettent à sa place.
fr.wikipedia.org
À la base de l'élévateur, une grille pour l'apport journalier d'abrasif ou mieux un dispositif automatique (économiseur).
fr.wikipedia.org
Ces nouveaux matériaux résistent bien mieux à l'érosion que ceux qui l'environnent.
fr.wikipedia.org
Très souvent utilisés par d'autres pour des performances, des vidéos, des reportages, des films ou, mieux, comme background des campagnes électorales.
fr.wikipedia.org
Le déficit public atteint 5,2 % pour l'année 2011, mieux que ce qui était attendu.
fr.wikipedia.org
Le 31 octobre cependant, il la trouve « beaucoup mieux qu'avant, sans être complètement satisfaisante ».
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "mieux" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires