Traductions de „moi“ dans le dictionnaire français » polonais

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

Idiomes/Tournures:

à moi!

na pomoc!

II . moi [mwa] SUBST m

moi

ja nt

moi

jaźń f

chez-moi [ʃemwa], chez-soi [ʃeswa] SUBST m inv

chez-moi

własny kąt m

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

Expressions couramment utilisées avec moi

excuse-moi/excusez-moi!

wybacz mi!

pardonne-moi/pardonnez-moi

wybacz mi/proszę mi wybaczyć

malgré moi

wbrew sobie

c'est moi!

to ja!

à moi!

na pomoc!

selon moi

według mnie

regarde-moi

spójrz na mnie!

retenez-moi! fam

trzymajcie mnie!

moi, je m'appelle Jean

a ja mam na imię Jean

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

moi non, mais ...

ja nie, ale...

répète après moi: ...

powtórz za mną:...

de vous à moi

w zaufaniu

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

c'est à moi/lui

to jest moje/jego

autant pour moi! fam

to moja wina!

c'est encore moi!

znowu ja!

fous-moi la paix!

daj mi spokój!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est maintenant à nous — vous et moi — de tout faire pour que ça se produise.

fr.wikipedia.org

L'illusion, mise en évidence, celle qui s'instruit entre le moi et l'amour, s'oppose sous le mouvement de la séduction et de l'amour.

fr.wikipedia.org

Mais il ne serait certainement jamais devenu coureur si je ne m’étais pas moi-même lancé dans la carrière de coureur.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas te voir comme moi, condamné à porter un barda sur tes épaules, à longueur de jours.

fr.wikipedia.org

Lui à son travail, moi à mes occupations, mais chacun pensant sans cesse à l'autre.

fr.wikipedia.org

Je ne comprenais pas qu'un joueur comme moi (...) soit traité de la sorte.

fr.wikipedia.org

Je ne parle pas de ma vie privée parce que c'est quelque chose que j'essaie de protéger, de garder pour moi.

fr.wikipedia.org

Le désir et l'aversion structurent le moi et l'obligent à se perfectionner pour mieux arriver à ses fins matérielles.

fr.wikipedia.org

Ce que cela signifie pour moi, c'est simplement que les femmes, comme les hommes, sont des êtres humains complets aux possibilités illimitées.

fr.wikipedia.org

Fais-le en souvenir de moi, aussi souvent qu'on se regarde dans un miroir ou qu'on joue aux échecs.

fr.wikipedia.org