Traductions de „monter“ dans le dictionnaire français » polonais

I . monter [mɔ̃te] VERBE intr

1. monter +être (grimper):

monter

wspinać się

2. monter +être (vu d'en haut):

monter

wchodzić na górę

monter sur une échelle

wchodzić po drabinie

monter dans sa chambre

wchodzić do swojego pokoju

monter par l'ascenseur

wjeżdżać windą

3. monter (atteindre):

monter jusqu'à qc (eau, robe)

sięgać aż do czegoś

monter à 200 km/h

osiągać 200 km/h

monter à 1000 m d'altitude

wspinać się na wysokość 100 m

4. monter (chevaucher):

monter à cheval

wsiadać na konia

5. monter +être (prendre place dans):

monter

wsiadać

6. monter +être:

monter (flammes)

buchać

monter (route, chemin, avion)

wznosić się

7. monter +avoir/être:

monter (baromètre, mer, lait)

podnosić się

monter (impatience, bruits)

rosnąć

8. monter +avoir/être (actions, pression):

monter

nasilać się

9. monter +être (ton, voix):

monter

podnosić się

10. monter +avoir/être (faire une ascension sociale):

monter

zajść wysoko

II . monter [mɔ̃te] VERBE trans +avoir

1. monter (escalader: personne):

monter

wspinać się

2. monter (vu d'en haut):

monter

wchodzić do góry

monter échelle

wchodzić

3. monter (vu d'en bas):

monter courrier, valise

przynosić

4. monter (vu d'en haut):

monter courrier

roznosić

monter valise

wnosić

5. monter CULIN:

monter

ubijać

6. monter (lever):

monter prix

podnosić

monter le son

zrobić głośniej

7. monter (établir):

monter affaire

zajmować się

monter association

zakładać

monter spectacle

montować

monter complot

knuć

8. monter (ajuster):

monter appareil

montować

monter échafaudage, tente

ustawiać

monter mur

stawiać

monter pneu

zakładać

III . monter [mɔ̃te] VERBE pron

se monter à 200 euros

dochodzić do 200 euro

Expressions couramment utilisées avec monter

monter sur une échelle

wchodzić po drabinie

monter dans sa chambre

wchodzić do swojego pokoju

monter à cheval

dosiadać konia

monter en croupe

jechać na koniu, siedząc za plecami jeźdźca

monter en voiture

wsiadać do samochodu

monter la garde

zaciągnąć wartę

monter en grade

awansować

monter par l'ascenseur

wjeżdżać windą

monter jusqu'à qc (eau, robe)

sięgać aż do czegoś

monter le son

zrobić głośniej

monter la pente

wspinać się po zboczu

monter un cheval en amazone

jeździć konno po damsku

monter à 1000 m d'altitude

wspinać się na wysokość 100 m

se monter à 200 euros

dochodzić do 200 euro

monter à 200 km/h

osiągać 200 km/h

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais en fin de compte il n'y parvient pas et doit les voir monter dans la bétaillère.

fr.wikipedia.org

Elle s'apprête à monter sur le dos du taureau blanc qui est couché avec douceur.

fr.wikipedia.org

C'est un cartel difficile à monter car la plupart des éleveurs sont réticents à y participer.

fr.wikipedia.org

La décision de laisser le dirigeable monter au-dessus des nuages provoque un réchauffement et donc une expansion de l'hydrogène, causant l'échappement du gaz.

fr.wikipedia.org

Elle apprit à monter à cheval et le maniement de l’épée, ce qui lui valut le surnom de « chevalière errante » par son père.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, sa capacité à monter dans les tours et sa sonorité rageuse lui offrent un caractère sportif fidèle à la réputation du constructeur.

fr.wikipedia.org

Le premier jour de leur prise de fonction, la tribune sur laquelle ils devaient monter s'effondra.

fr.wikipedia.org

Colombe fait monter dans sa voiture son fils et son ex-conjoint, ce dernier lui raconte sa mésaventure.

fr.wikipedia.org

Les portées sont en moyenne de six à sept renardeaux, mais peuvent monter jusqu'à onze.

fr.wikipedia.org

La fièvre ne cessant de monter, le tsarévitch était à l'agonie.

fr.wikipedia.org