Traductions de „mort“ dans le dictionnaire français » polonais

I . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] VERBE

mort part passé de mourir:

II . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ADJ

1. mort (sans animation):

mort personne, arbre

martwy

mort feuilles

uschnięty

mort feu

ugaszony

2. mort fam (épuisé):

mort de fatigue

śmiertelnie zmęczony

3. mort (avec un fort sentiment de):

être mort de peur

umierać ze strachu

4. mort langue:

mort(e)

martwy

5. mort (hors d'usage):

mort piles

zużyty

être mort (moteur)

zepsuć się

III . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] SUBST m(f)

1. mort (défunt):

mort(e)

zmarły(-ła)

mort(e)

m, f

2. mort (dépouille):

mort(e)

nieboszczyk(-czka) m (f)

Voir aussi : mourir

mourir [muʀiʀ] VERBE intr +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir de qc (personne, animal)

umrzeć na coś

mourir dans un accident de voiture

zginąć w wypadku samochodowym

2. mourir (souffrir):

mourir de faim/de soif

umierać z głodu/z pragnienia

mourir de froid

umierać z zimna

3. mourir (venir de mourir):

être mort

być martwym

4. mourir (tuer):

faire mourir

zabić

5. mourir (feu):

mourir

gasnąć

Idiomes/Tournures:

c'est à mourir de rire

można umrzeć ze śmiechu

s'ennuyer à mourir

śmiertelnie się nudzić

mort [mɔʀ] SUBST f

1. mort (cessation de la vie):

mort

zgon m

2. mort (destruction):

mort

śmierć f

Idiomes/Tournures:

se donner la mort

popełnić samobójstwo

frapper qn à mort

zabić kogoś

croque-mort <croque-morts> [kʀɔkmɔʀ] SUBST m fam

croque-mort

ponurak m

mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ADJ

mort-né enfant:

mort-né(e)

urodzony martwy

mort-aux-rats [mɔʀoʀa] SUBST f inv

mort-aux-rats

trutka f na szczury

mourir [muʀiʀ] VERBE intr +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir de qc (personne, animal)

umrzeć na coś

mourir dans un accident de voiture

zginąć w wypadku samochodowym

2. mourir (souffrir):

mourir de faim/de soif

umierać z głodu/z pragnienia

mourir de froid

umierać z zimna

3. mourir (venir de mourir):

être mort

być martwym

4. mourir (tuer):

faire mourir

zabić

5. mourir (feu):

mourir

gasnąć

Idiomes/Tournures:

c'est à mourir de rire

można umrzeć ze śmiechu

s'ennuyer à mourir

śmiertelnie się nudzić

Expressions couramment utilisées avec mort

mort accidentelle

śmierć poniesiona w wypadku

mort glorieuse

zaszczytna śmierć

être mort (moteur)

zepsuć się

quasi mort

niemal umarły

temps mort t. SPORT

martwy sezon m

acheminer à la mort

doprowadzić do śmierci

se donner la mort

popełnić samobójstwo

être mort de peur

umierać ze strachu

frapper qn à mort

zabić kogoś

affronter la mort

patrzeć śmierci w oczy

condamné à mort

skazany na śmierć

ensevelir un mort

chować zmarłego

envisager l'avenir/la mort

rozmyślać nad przyszłością/śmiercią

frôler la mort

ledwo uniknąć śmierci

mort de fatigue

śmiertelnie zmęczony

peine de mort

kara śmierci

tomber raide mort

padać martwym

silence de mort

grobowa cisza

l'idée que qn est mort

myśl, że ktoś umarł