français » polonais

n'est-ce-pas [nɛspɑ] ADV

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

tu es d'accord, n'est-ce-pas?
zgadzasz się, prawda?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas?
czyż nie?

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. être (pour qualifier):

être
być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?
jaki dziś jest dzień?
on est le 2 mai/mercredi
mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être
znajdować się
le vase est là, sur la table
wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn
należeć do kogoś

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc
właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?
gdzie jesteś z matematyki?
où en sommes-nous?
na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait
nie zwracać uwagi na to, co się robi

11. être (vêtu de):

être en costume
być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter
być zrobinym/kupionym

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu
przybyć
s'être rencontrés
spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour
podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] SUBST m (esitence)

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

ce n'est pas du jeu! dziec.
tak się nie gra!

être imputable à VERBE

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec n'est

aucune solution n'est bonne
żadne rozwiązanie nie jest dobre
ce n'est pas étonnant
nie ma się czemu dziwić
ce n'est pas grave
to nic nie szkodzi
rien n'est encore joué
nic jeszcze nie jest przesądzone
ce n'est pas juste
to nie jest sprawiedliwe
ce n'est pas limite (chose)
to nie jest takie złe
il n'est rien resté
nic nie pozostało
si ce n'est ...
jeżeli nie,...
il n'est pas sortable
on nie zachowuje się w porządku
ce n'est plus utilisable
to nie nadaje się już do [dalszego] używania
ce n'est rien
to nic takiego
n'est-ce pas?
nieprawdaż?
n'est-ce-pas?
czyż nie?
ce n'est pas ton affaire
to nie twoja sprawa
il n'est pas comme ça
on taki nie jest
elle n'est encore jamais partie
ona jeszcze nigdy nie wyjechała
il n'est pas exclu que +subj
nie jest wykluczone, że...
ce n'est pas son genre
to nie w jego stylu
il n'est plus très jeune
on nie jest już bardzo młody

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ce n'est que depuis 1989 que la station thermale se développe.
fr.wikipedia.org
Le gouvernement soudanais, relativement instable, n'est pas capable de mettre un terme à la rébellion.
fr.wikipedia.org
Aucune information n'est révélée par le constructeur pour la motorisation.
fr.wikipedia.org
Le caps n'est pas un jeu institutionnalisé, aussi de nombreuses variantes existent et les règles varient d'un groupe de personnes à un autre.
fr.wikipedia.org
Ce second mode revendicatif n'est pas populaire à l'origine et leur vaut la qualification de « suffragettes », un terme que ces militantes se réapproprient.
fr.wikipedia.org
Cela signifie qu'elles atteindront une forme, si ce n'est sphérique, du moins sphéroïde.
fr.wikipedia.org
Pour l'abbé, il n'est qu'un « fat, dont le corps est tout couvert de satin, et la cervelle de plumes ».
fr.wikipedia.org
Mais ce n'est qu'en 2005 que le jeune comédien va se faire connaître du grand public.
fr.wikipedia.org
Il n'est pas impossible que ce choix réponde à une certaine condescendance de l'académie envers le genre védustiste, considéré comme un art mineur.
fr.wikipedia.org
Ce n'est que par la suite que le marxisme s'impose.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires