Traductions de „nouvelle“ dans le dictionnaire français » polonais

nouvelle [nuvɛl] SUBST f

1. nouvelle (événement):

nouvelle

nowina f

2. nouvelle (information):

nouvelle

wiadomość f

3. nouvelle plur TV:

nouvelle

dziennik m

nouvelle

wiadomości fpl

4. nouvelle plur (renseignements sur qn):

donner de ses nouvelles

dawać znak życia

Idiomes/Tournures:

tu m'en diras des nouvelles

powiadomisz mnie o tym

il aura de mes nouvelles!

jeszcze o mnie usłyszy!

Voir aussi : nouveau , nouveau

I . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> ADJ

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

niedawny

rien de nouveau

nic nowego

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

ponowny

une nouvelle fois

znowu

une nouvelle fois

po raz kolejny

3. nouveau antéposé:

les nouveaux venus

nowoprzybyli mpl

II . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> SUBST m (f)

nouveau (nouvelle)

nowy(nowa) m (f)

nouveau <x> [nuvo] SUBST m

du nouveau

coś nowego

Idiomes/Tournures:

à [ou de] nouveau

znowu

Nouvelle-Calédonie [nuvɛlkaledoni] SUBST f

la Nouvelle-Calédonie

Nowa Kaledonia f

Nouvelle-Zélande [nuvɛlzelɑ̃d] SUBST f

la Nouvelle-Zélande

Nowa Zelandia f

nouveau <x> [nuvo] SUBST m

du nouveau

coś nowego

Idiomes/Tournures:

à [ou de] nouveau

znowu

I . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> ADJ

1. nouveau (récent):

nouveau (nouvelle)

niedawny

rien de nouveau

nic nowego

2. nouveau antéposé (répété):

nouveau (nouvelle)

ponowny

une nouvelle fois

znowu

une nouvelle fois

po raz kolejny

3. nouveau antéposé:

les nouveaux venus

nowoprzybyli mpl

II . nouveau (nouvelle), nouvel [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] <x> SUBST m (f)

nouveau (nouvelle)

nowy(nowa) m (f)

nouveau-né(e) <nouveau-nés> [nuvone] SUBST m(f)

nouveau-né(e)

noworodek m

Expressions couramment utilisées avec nouvelle

à cette nouvelle, ...

z powodu tej wiadomości, ...

promulguer une nouvelle loi

ogłaszać nową ustawę

une nouvelle fois

znowu

la Nouvelle-Zélande

Nowa Zelandia f

la Nouvelle-Calédonie

Nowa Kaledonia f

accommodation à une nouvelle vie

przystosowanie się nt do nowego życia

communiquer une nouvelle à qn

przekazywać komuś wiadomość

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

na tę wiadomość jego twarz się rozweseliła

nous avons emménagé l'été dernier dans notre nouvelle maison ex

wprowadziliśmy się do naszego nowego domu zeszłego lata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une nouvelle vague anti-royaliste et anti-émigrés va rapidement s'installer ainsi qu'une nouvelle terreur anticléricale.

fr.wikipedia.org

Cette particularité a donné naissance à la profession nouvelle de « pâtissier de petit four », intermédiaire entre le pâtissier proprement dit et le confiseur.

fr.wikipedia.org

Tous deux étaient des peintres coloristes et recherchent la technique nouvelle de la division des tons.

fr.wikipedia.org

Franchement comique à certains moments, bien dramatique et terrifiante à d'autres, cette nouvelle donne son nom au recueil.

fr.wikipedia.org

Plus tard, d'autres œuvres suivront, jetant ainsi les bases d'une tradition nouvelle à Copenhague.

fr.wikipedia.org

Les niveaux d’altitude de la commune nouvelle fluctuent entre 51 et 142 mètres.

fr.wikipedia.org

Elle ouvre une nouvelle section dédiée aux machines-outils en lien avec l'activité de décolletage, qui se développe dans la vallée.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des premiers partis fondés au début des années 1990 après l'adoption de la nouvelle constitution autorisant le multipartisme.

fr.wikipedia.org

On conseille également de rabattre les branches de fleurs fanées pour faciliter une nouvelle floraison.

fr.wikipedia.org

Le mot résurrection vient du latin resurgere qui signifie se relever, se lever une nouvelle fois.

fr.wikipedia.org