Traductions de „observer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . observer [ɔpsɛʀve] VERBE trans

1. observer (regarder attentivement):

observer

obserwować

observer qn faire qc

patrzeć, jak ktoś coś robi

2. observer (remarquer):

observer

zauważyć

faire observer qc à qn

zwrócić komuś uwagę na coś

3. observer (respecter):

observer une règle

przestrzegać reguły

II . observer [ɔpsɛʀve] VERBE pron

1. observer (se surveiller):

observer

uważać na siebie (wzajemnie)

2. observer (s'épier):

observer

śledzić się

Expressions couramment utilisées avec observer

observer qn faire qc

patrzeć, jak ktoś coś robi

observer une règle

przestrzegać reguły

faire observer qc à qn

zwrócić komuś uwagę na coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il y a trois points de vue dans le parc pour observer les oiseaux dans leur habitat naturel.

fr.wikipedia.org

De nombreux cas de géophagie ont ainsi été observés.

fr.wikipedia.org

Une plate-forme en bois a été aménagée à l'arrière du parc afin de mieux les observer.

fr.wikipedia.org

Depuis quelques années, la martre des pins et le vison ont été observés dans le parc.

fr.wikipedia.org

Ce déclin observé est lié principalement à l'intensification des pratiques agricoles responsables de la raréfaction de nombreux insectes.

fr.wikipedia.org

Il a été observé une corrélation positive entre le déclin de la taille et le taux de mortalité.

fr.wikipedia.org

Une très nette prédominance masculine est observée dans toutes les séries : de 85 à 100 %.

fr.wikipedia.org

MC a alternativement observé que l'image s'était infiltrée dans le tissu, jusqu'au verso de la tilma.

fr.wikipedia.org

Selon certains professionnels du marché, lorsqu'un bien immobilier est donné en location et qu'il est mis en vente, la décote observée irait parfois jusqu'à 40 %.

fr.wikipedia.org

Plusieurs cas de parthénogenèse ont été observés chez plusieurs requins en captivité.

fr.wikipedia.org