Traductions de „oui“ dans le dictionnaire français » polonais

I . oui [ʼwi] ADV

1. oui (affirmation):

oui

tak

oui ou non?

tak czy nie?

répondre par oui ou par non

odpowiedzieć twierdząco lub przecząco

2. oui (intensif):

oui

tak

ah oui, [alors]!

ach tak, [właśnie]!

hé oui!

o tak!

oui ou merde? fam

tak albo nie?

alors, tu arrives, oui? fam

to co, przyjeżdżasz, tak?

que oui! fam

ależ tak!

II . oui [ʼwi] CONJ

croire/penser que oui

sądzić/myśleć, że...

craindre/dire que oui

obawiać się/powiedzieć, że...

III . oui [ʼwi] SUBST m inv

1. oui (approbation):

oui

słowo nt tak

oui à qn/qc

zgoda f na kogoś/na coś

2. oui (suffrage):

oui

głos m na tak

Idiomes/Tournures:

se fâcher pour un oui [ou] pour un non

obrażać się o byle co

ouï-dire [ʼwidiʀ] SUBST m inv

ouï-dire

pogłoska f

Expressions couramment utilisées avec oui

ah oui (confirmation)

tak

eh oui!

ależ tak!

hé oui!

o tak!

que oui! fam

ależ tak!

répondre oui

odpowiedzieć twierdząco

mais oui, bien sûr!

ależ tak oczywiście!

il paraît que oui!

wydaje się, że tak!

alors, tu arrives, oui? fam

to co, przyjeżdżasz, tak?

ma foi oui/non

ależ tak/nie

oui ou non?

tak czy nie?

ah oui, [alors]!

ach tak, [właśnie]!

oui ou merde? fam

tak albo nie?

croire/penser que oui

sądzić/myśleć, że...

craindre/dire que oui

obawiać się/powiedzieć, że...

oui à qn/qc

zgoda f na kogoś/na coś

faire signe que oui/non

wykonać potwierdzający/przeczący gest

bien sûr que oui/non fam

oczywiście, że tak/nie

répondre par oui ou par non

odpowiedzieć twierdząco lub przecząco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle a été retenu pour le tour suivant après avoir obtenu les quatre oui des juges.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il répond aux questions dans la salle d'audience, il ne dit pas «oui» ou «non», mais plutôt «affirmatif» ou «négatif».

fr.wikipedia.org

La cour et le jury ont répondu « oui » aux deux questions qui leur étaient posées, à une majorité de 6 voix au moins.

fr.wikipedia.org

Oui, mais après que nous, Martiniquais, aurons mis de l’ordre dans notre patrie martiniquaise et que nous aurons garanti du travail sur place aux Martiniquais.

fr.wikipedia.org

Le « oui » le remporte avec 55,4 % des voix et un taux de participation de 86,3 %.

fr.wikipedia.org

Il est hystérique et s'énerve souvent pour un oui ou pour un non.

fr.wikipedia.org

Ce référendum s'est tenu en mars 2011 et s'est conclu par 63,5 % de oui.

fr.wikipedia.org

Le 15 novembre, il la demande en mariage et elle dit "oui".

fr.wikipedia.org

On utilise le suffixe interrogatif -ā (-yā après une voyelle) pour marquer des questions binaires (oui/non).

fr.wikipedia.org

Encore que … en mairie un cahier de doléances était ouvert, oui chacun pouvait critiquer le travail du meunier ou la précision de sa bascule !

fr.wikipedia.org