Traductions de „ouvre“ dans le dictionnaire français » polonais

ouvré(e) [uvʀe] ADJ

ouvré jour:

ouvré(e)

roboczy

ouvre-boîte <ouvre-boîtes> [uvʀəbwat] SUBST m

ouvre-boîte

otwieracz m do konserw

ouvre-bouteille <ouvre-bouteilles> [uvʀ(ə)butɛj] SUBST m

ouvre-bouteille

otwieracz m do butelek

I . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE trans

1. ouvrir (disposer une ouverture):

ouvrir porte, livre, yeux

otwierać

ouvrir grand ses oreilles

nadstawić uszu

2. ouvrir fam robinet, gaz:

ouvrir

odkręcać

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir bras, parapluie

otwierać

ouvrir rideaux

rozsuwać

4. ouvrir (frayer):

ouvrir un passage à qn/qc

umożliwiać przejście komuś/czemuś

5. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière à qn

przepuścić kogoś przez granicę

ouvrir à qn les portes de qc

otworzyć przed kimś drzwi do czegoś

ouvrir des perspectives à qn

ukazywać komuś jakieś perspektywy

6. ouvrir (fonder, créer):

ouvrir magasin, école

otwierać

7. ouvrir (commencer):

ouvrir dialogue

rozpoczynać

8. ouvrir SPORT:

ouvrir piste, slalom

rozpoczynać

ouvrir la marque

strzelić pierwszego gola

9. ouvrir (aller à la tête):

ouvrir marche, procession

iść na czele

10. ouvrir (percer):

ouvrir abcès, ventre

otwierać

ouvrir la brèche

zrobić wyłom

11. ouvrir (blesser):

ouvrir jambe, ventre

skaleczyć

ouvrir le crâne à qn

rozbić komuś głowę

12. ouvrir ÉCON:

ouvrir un compte à qn

otworzyć komuś konto

13. ouvrir JUR:

ouvrir enquête

otworzyć

Idiomes/Tournures:

l'@ouvrir fam

odezwać się

II . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE intr

1. ouvrir (donner sur: portem fenêtre):

ouvrir sur qc

wychodzić na coś

2. ouvrir (être accessible au public: cinéma, théâtre):

ouvrir

być czynnym

ouvrir le lundi

być otwartym w poniedziałek

III . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE pron

1. ouvrir (devenir ouvert):

s'ouvrir

otwierać się

s'ouvrir (vêtement)

rozpinać się

2. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au monde

otworzyć się na świat

3. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

podciąć sobie żyły

s'ouvrir le crâne

zranić się w głowę

4. ouvrir (commencer):

ouvrir

rozpoczynać się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle contient systématiquement le premier jour ouvré de l'année en considérant que le 1 janvier, les samedis et les dimanches sont chômés.

fr.wikipedia.org

En 2012, 1 670 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine.

fr.wikipedia.org

Le nez était fin, délicatement ouvré, et la bouche d'un dessin parfaitement achevé.

fr.wikipedia.org

En 2012, 470 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine.

fr.wikipedia.org

En 1875-1876, le même artisan met en place une grille en fer ouvré au-dessus des stalles en châtaignier.

fr.wikipedia.org

En 2012, 540 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine.

fr.wikipedia.org

En 1998, le trafic quotidien atteint 309 260 voyageurs en moyenne chaque jour ouvré, 199 685 le samedi et 123 319 le dimanche.

fr.wikipedia.org

Si un jour férié tombe un dimanche, le jour ouvré suivant est chômé.

fr.wikipedia.org

En 2012, 910 voyageurs ont pris le train dans cette gare chaque jour ouvré de la semaine.

fr.wikipedia.org

Le prix spot indique une date de valeur, qui est la date du jour « plus deux jours ouvrés ».

fr.wikipedia.org