Traductions de „père“ dans le dictionnaire français » polonais

père [pɛʀ] SUBST m

1. père (papa):

père

ojciec m

père de famille

ojciec rodziny

2. père fam (monsieur):

le père Dupont

ojciec m Dupont

3. père RÉLIG:

père

Ojciec m

"Notre Père ..."

"Ojcze Nasz ..."

Idiomes/Tournures:

père Noël

Święty Mikołaj m

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] SUBST m

1. beau-père (père du conjoint):

beau-père

teść m

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

ojczym m

grand-père <grands-pères> [gʀɑ̃pɛʀ] SUBST m

grand-père

dziadek m

Saint-Père <Saints-Pères> [sɛ̃pɛʀ] SUBST m

Saint-Père

Ojciec m Święty

arrière-grand-père <arrière-grands-pères> [aʀjɛʀgʀɑ̃pɛʀ] SUBST m

arrière-grand-père

pradziadek m

Expressions couramment utilisées avec père

"Notre Père ..."

"Ojcze Nasz ..."

père abusif

nadopiekuńczy ojciec

père adoptif

przybrany ojciec

père Noël

Święty Mikołaj m

faire le Père Noël

odgrywać Świętego Mikołaja

de père en fils

z ojca na syna

tel père, tel fils

jaki ojciec, taki syn

orphelin de père/mère

bez ojca/matki

père de famille

ojciec rodziny

le père Dupont

ojciec m Dupont

c'est son père tout craché

wykapany ojciec

il est ingénieur comme son père

jest inżynierem jak jego ojciec

être bien le fils de son père

być wykapanym ojcem

les enfants et leur père/mère

dzieci i ich ojciec/matka

voici mon père et voilà ma mère

oto mój ojciec, a oto moja matka

il est tout le portrait de son père

to wykapany ojciec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais les retrouvailles tournent rapidement à l'aigre car une rivalité amoureuse entre le père et le fils vient envenimer leur relation.

fr.wikipedia.org

Son père l'emmène au conseil de classe et le punit en l'envoyant travailler à l'usine parce qu'il espère lui faire connaître l'esprit de camaraderie.

fr.wikipedia.org

Il se lie d'amitié avec un garçon qui - à la fureur de son père, violemment anticlérical- choisit la prêtrise.

fr.wikipedia.org

Il a fait une « chose inhumaine et terrible » en secourant son beau-père.

fr.wikipedia.org

Son père, forgeron et orfèvre, lui enseigne les techniques de son art.

fr.wikipedia.org

Elle dit avoir été traitée de menteuse à 12 ans par son père, quand elle lui signale être victime d'attouchements par son grand-père.

fr.wikipedia.org

Dès son enfance il baigne dans la musique au contact d'un père guitariste de jazz manouche, un grand-père accordéoniste et un oncle également guitariste.

fr.wikipedia.org

Le père de famille quant à lui est violent et inconsistant.

fr.wikipedia.org

À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».

fr.wikipedia.org

Passe dans les spectacles et les tripots le temps que son père imagine consacré à l'étude de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org