Traductions de „parole“ dans le dictionnaire français » polonais

parole [paʀɔl] SUBST f

1. parole souvent plur (mot):

parole

słowo nt

2. parole (promesse):

parole d'honneur

słowo nt honoru

de parole femme, homme

słowny

croire qn sur parole

wierzyć komuś na słowo

3. parole sans pl (faculté de parler):

parole

mowa f

4. parole sans pl (fait de parler):

prendre la parole

zabierać głos

couper la parole à qn

przerywać komuś [mówienie]

donner la parole à qn

udzielać komuś głosu

ne plus adresser la parole à qn

nie odzywać się więcej do kogoś

5. parole plur MUS:

parole

słowa ntpl

parole

tekst m

Idiomes/Tournures:

ma parole! (je le jure!)

przysięgam!

ma parole! (exprimant l'étonnement)

daję słowo!

porte-parole [pɔʀtpaʀɔl] SUBST m inv

porte-parole

rzecznik(-iczka) m (f)

Expressions couramment utilisées avec parole

de parole femme, homme

słowny

ma parole! (je le jure!)

przysięgam!

parole d'honneur

słowo nt honoru

acrobate de la parole

wirtuoz słowa

manquer à sa parole

nie dotrzymywać słowa

l'usage de la parole

wysławianie się nt

croire qn sur parole

wierzyć komuś na słowo

prendre la parole

zabierać głos

couper la parole à qn

wchodzić komuś w słowo

donner la parole à qn

udzielać komuś głosu

adresser la parole à qn

zwracać się do kogoś

joindre le geste à la parole

uzupełniać mowę gestem

ne plus adresser la parole à qn

nie odzywać się więcej do kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1716, un accident vasculaire cérébral le prive de la parole pour la fin de ses jours.

fr.wikipedia.org

Le livre est accompagné d'enregistrements montrant la parole et la musique de l'épopée et stockés sur trois disques souples à microsillons 45 tours encartés dans l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Une suite de poèmes improvisés et enregistrés en mouvement dans la rue selon un protocole de parole précis, puis transcrits sans retouches.

fr.wikipedia.org

À l'origine, quand on n’a pu identifier que le chromosome concerné, on l'a appelé « SPCH1 » (de speech, la parole).

fr.wikipedia.org

Elle présente une attitude stoïque et calme la plupart du temps, et semble souvent mal à l'aise quand elle est forcée de prendre la parole.

fr.wikipedia.org

Je demande la parole, monsieur le président, pour un fait personnel (tumulte prolongé).

fr.wikipedia.org

Il se ravisa ensuite : il ne voulait pas avoir à nourrir 30 000 prisonniers confédérés affamés et leur offrit une libération sur parole.

fr.wikipedia.org

La dysphonie spasmodique en adduction se manifeste par un timbre serré, essentiellement lors de la parole, moins lors du chant.

fr.wikipedia.org

Cette intention distingue le mensonge d'autres usages faux de la parole, admis dans le but de divertir ou par pur procédé rhétorique (comme dans le cas de la litote).

fr.wikipedia.org

On ne parle quasi et on ne respond que par des presens : c'est pour cela que dans les harangues, le present passe pour une parole.

fr.wikipedia.org