Traductions de „payé“ dans le dictionnaire français » polonais

paye [pɛj] SUBST f

paye → paie:

Voir aussi : payer , paie

I . payer [peje] VERBE trans

1. payer intérêt, loyer:

payer

opłacać

2. payer (débourser):

payer un service

płacić za usługę

faire payer qc à qn mille euros

żądać od kogoś zapłacenia kwoty stu euro

3. payer (récompenser):

payer

wynagradzać

qn est bien/mal payé de qc

ktoś jest dobrze/źle wynagradzany

4. payer (offrir):

payer un livre à qn

ofiarowywać komuś książkę

payer un coup à qn fam

stawiać komuś kolejkę

5. payer (expier):

payer qc de qc

odwdzięczać się czymś za coś

tu me le paieras!

drogo mi za to zapłacisz!

II . payer [peje] VERBE intr

1. payer (donner l'argent):

payer

zapłacić

2. payer (être rentable: politique, tactique):

payer

opłacać się

payer

popłacać

3. payer (expier):

payer pour qn

zadośćuczynić komuś

payer qc

okupić coś

III . payer [peje] VERBE pron fam

1. payer (s'offrir):

se payer qc

zafundować sobie coś

2. payer (se prendre):

se payer un arbre

inkasować za drewno

Idiomes/Tournures:

se payer la tête de qn

naśmiewać się z kogoś

paie¹ [pɛ] SUBST f

paie

zapłata f

paie (d'un employé)

wynagrodzenie nt

I . payer [peje] VERBE trans

1. payer intérêt, loyer:

payer

opłacać

2. payer (débourser):

payer un service

płacić za usługę

faire payer qc à qn mille euros

żądać od kogoś zapłacenia kwoty stu euro

3. payer (récompenser):

payer

wynagradzać

qn est bien/mal payé de qc

ktoś jest dobrze/źle wynagradzany

4. payer (offrir):

payer un livre à qn

ofiarowywać komuś książkę

payer un coup à qn fam

stawiać komuś kolejkę

5. payer (expier):

payer qc de qc

odwdzięczać się czymś za coś

tu me le paieras!

drogo mi za to zapłacisz!

II . payer [peje] VERBE intr

1. payer (donner l'argent):

payer

zapłacić

2. payer (être rentable: politique, tactique):

payer

opłacać się

payer

popłacać

3. payer (expier):

payer pour qn

zadośćuczynić komuś

payer qc

okupić coś

III . payer [peje] VERBE pron fam

1. payer (s'offrir):

se payer qc

zafundować sobie coś

2. payer (se prendre):

se payer un arbre

inkasować za drewno

Idiomes/Tournures:

se payer la tête de qn

naśmiewać się z kogoś

payer VERBE

Entrée d'utilisateur

se payer la tête de qn

kpić sobie z kogoś

Expressions couramment utilisées avec payé

bulletin de paye

pasek m z wydrukiem wypłaty

port dû/payé

porto do opłacenia/opłacone

qn est bien/mal payé de qc

ktoś jest dobrze/źle wynagradzany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'entraineur paye ainsi le mauvais départ du club seulement huitième du classement après 14 journée.

fr.wikipedia.org

Le maire, quant à lui, a un privilège propre à lui seul, il ne paye pas l'impôt de la taille.

fr.wikipedia.org

Avec l'écuage, le vassal paye désormais une redevance financière à son suzerain qui peut ainsi s'offrir le service de mercenaires.

fr.wikipedia.org

Sans doute paye-t-il là son tribut à la « science ferroviaire » encore balbutiante à cette époque.

fr.wikipedia.org

On estime à cette époque que les ardoisières occupent au total 250 ouvriers, d'une paye journalière moyenne de 10 sols.

fr.wikipedia.org

Cependant, avec une bonne partie de ses bénéfices il paye pour une soupe populaire, ce qui n'est pas superflu à ce moment.

fr.wikipedia.org

Il dirige les travaux, choisit les matériaux, coordonne les corps de métiers et paye les ouvriers.

fr.wikipedia.org

Si un marchand effectue un prêt pour effectuer un transport, il paye une somme supplémentaire au préteur.

fr.wikipedia.org

Cette apposition étant consécutive à la paye hebdomadaire des cotisants, les dates inscrites furent celles des samedis ou des dimanches.

fr.wikipedia.org

Le système paye, et les gens commencent à thésauriser de l'argent pour une maison, même au prix de d'autres choses importantes.

fr.wikipedia.org