Traductions de „peut“ dans le dictionnaire français » polonais

peut [pø] VERBE

peut indic prés de pouvoir:

Voir aussi : pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] SUBST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

władza f

le parti au pouvoir

partia f rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza f nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ m

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność f analizowania

5. pouvoir POL, JUR (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza f wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir ÉCON:

pouvoir d'achat

siła f nabywcza

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux impers

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE trans

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

Idiomes/Tournures:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE pron impers

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +subj

[jest] możliwe, że...

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

peut-être

może

peut-être que ...

możliwe, że...

peut-être bien

może

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE aux impers

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE trans

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

Idiomes/Tournures:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] VERBE pron impers

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +subj

[jest] możliwe, że...

pouvoir² [puvwaʀ] SUBST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

władza f

le parti au pouvoir

partia f rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza f nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ m

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność f analizowania

5. pouvoir POL, JUR (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza f wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir ÉCON:

pouvoir d'achat

siła f nabywcza

sauve-qui-peut [sovkipø] SUBST m inv

sauve-qui-peut

popłoch m

se pouvoir VERBE

Entrée d'utilisateur

se pouvoir

być możliwym

Expressions couramment utilisées avec peut

on ne peut plus

okropnie

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

ça peut aller

może być

peut-être que ...

możliwe, że...

cela peut arriver

to może się zdarzyć

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

sauve qui peut!

ratuj się kto może!

tant qu'il peut

na tyle, na ile [on] może

peut-être bien

może

d'où l'on peut conclure que ...

stąd można wnioskować, że...

qn peut toujours faire qc

ktoś może stale coś robić

on ne peut pas faire autrement

nie można zrobić inaczej

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

on ne peut rien tirer de qn

nic z niego nie można wyciągnąć

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

co cię to może obchodzić?

cette politique ne peut avoir pour corollaire que l'inflation

polityka ta może skutkować jedynie inflacją

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le timbalier peut aussi assourdir le son des timbales en plaçant un morceau de tissu sur la peau.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org

Un pays importateur peut par ailleurs en traitant les bois qu'il achète, allonger leur période d'utilisation et réduire ainsi les dépenses extérieures.

fr.wikipedia.org

On peut faire cela en évaluant la similarité cosinus.

fr.wikipedia.org

On peut encore voir deux portes cintrés : une au rez-de-chaussée et une au premier.

fr.wikipedia.org

On peut croiser le chemin de plusieurs mammifères : panthères, éléphants, buffles, lions, hippopotames, élans, girafes.

fr.wikipedia.org

Du cuivre ou un autre métal peut être plaqué sur le substrat en modèles pré-organisés.

fr.wikipedia.org

La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.

fr.wikipedia.org

À son arrivée, Jennifer ne peut être sortie de son inconscience.

fr.wikipedia.org