Traductions de „plaît“ dans le dictionnaire français » polonais

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plaît

proszę

III . plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

Expressions couramment utilisées avec plaît

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

s'il te/vous plaît

proszę

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

czy ma pan/pani zegarek?

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

proszę bilet do Grenoble

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

plus je regarde ce tableau, plus il me plaît

im dłużej patrzę na ten obraz, tym bardziej mi się podoba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C’était, disait-il, un défaut du siècle de se plaire à outrager le mérite.

fr.wikipedia.org

Les musiciens devaient plaire aux rajahs et à leurs auditoires.

fr.wikipedia.org

Un boniment est un propos dont l'objectif est de plaire, convaincre ou séduire.

fr.wikipedia.org

L'artiste élimina progressivement les lignes frivoles et décoratives destinées à plaire au public et ainsi s'isola, au niveau du style.

fr.wikipedia.org

Les émissions d’infodivertissement sont néanmoins un moyen pour plaire à un jeune public et donc de garder celui-ci informé et concerné par l’actualité.

fr.wikipedia.org

Expérimentés, ils étaient soucieux de plaire en faisant valoir leur savoir-faire.

fr.wikipedia.org

Pour lui plaire, il employa utilement toutes les années de sa vie.

fr.wikipedia.org

Conçue pour plaire, divertir, éduquer, égayer, accompagner et informer ses auditeurs au quotidien, sa grille des programmes est entièrement déployée au début de 2012.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille qui semble se plaire à narguer ses deux autres congénères, mais est extrêmement irritable et impulsive.

fr.wikipedia.org

Mais son inconstance et l'amertume qu'il apportait dans la dispute l'empêchaient et de plaire et de se plaire en quelque lieu que ce fût.

fr.wikipedia.org