Traductions de „plier“ dans le dictionnaire français » polonais

I . plier [plije] VERBE trans

1. plier lit, linge:

plier

składać

2. plier tente, voiles:

plier

zwijać

3. plier journal, éventail:

plier

zamykać

4. plier bras, jambe:

plier

zginać

II . plier [plije] VERBE intr

1. plier (se courber):

plier sous qc

uginać się pod czymś

2. plier (céder):

plier

ustępować

plier devant l'autorité du chef

ustąpić przed autorytetem szefa

III . plier [plije] VERBE pron

1. plier (être pliant):

se plier

składać się

2. plier (se soumettre):

se plier

ulegać

se plier à la volonté de qn

poddać się czyjeś woli

Expressions couramment utilisées avec plier

se plier

składać się

plier sous qc

uginać się pod czymś

plier devant l'autorité du chef

ustąpić przed autorytetem szefa

se plier à la volonté de qn

poddać się czyjeś woli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toute organisation sociale contraint l’individu à se plier à des règles qui, prises individuellement, l’incommodent.

fr.wikipedia.org

Se plier aux contraintes de la municipalité permet d'obtenir des bons points (monnayables).

fr.wikipedia.org

Ils peuvent être sous la forme de rectangle de la taille de l'entrejambe, ou d'un carré de tissu à plier.

fr.wikipedia.org

Une astuce pour réussir à casser un spaghetti en deux consiste à lui appliquer une certaine torsion avant de le plier.

fr.wikipedia.org

La sole repose sur un plier central servant d'appui à des arcs rayonnants.

fr.wikipedia.org

Il faut plier la couche en-dessous de l’ombilic, puis couvrir l’ombilic des vêtements propres, sans le serrer.

fr.wikipedia.org

Une langue appartient à qui sait la manier, la briser et la plier aux exigences de la création, la force à exprimer son émoi profond.

fr.wikipedia.org

Chamberlain utilise le caractère relativement malléable de la tôle pour la plier et la froisser.

fr.wikipedia.org

Elle ne pouvait pas plier ses jambes avec cet accoutrement.

fr.wikipedia.org

L'éditeur dut se plier aux goûts raffinés du poète et de l'artiste.

fr.wikipedia.org