Traductions de „plutôt“ dans le dictionnaire français » polonais

plutôt [plyto] ADV

1. plutôt (de préférence):

prendre plutôt l'avion que ...

raczej polecieć samolotem niż...

2. plutôt (au lieu de):

plutôt que de parler, aidez-moi!

zamiast rozmawiać, pomóżcie mi!

3. plutôt (assez):

être plutôt gentil

być raczej miłym

4. plutôt fam (très):

plutôt

bardzo

5. plutôt (plus exactement):

ou plutôt

a raczej

Expressions couramment utilisées avec plutôt

ou plutôt

a raczej

prendre plutôt l'avion que ...

raczej polecieć samolotem niż...

plutôt deux fois qu'une

często

être plutôt gentil

być raczej miłym

plutôt que de parler, aidez-moi!

zamiast rozmawiać, pomóżcie mi!

elle est plutôt je-m'en-foutiste

wszystko jej zwisa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les parents contemporains préfèrent être bienveillants, plutôt que fermes.

fr.wikipedia.org

Comme pour la voix, cette distinction se rapporte à l'usage plutôt qu'au son lui-même.

fr.wikipedia.org

Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.

fr.wikipedia.org

C’est donc plutôt au sens de structures familiales qu’il faut alors l’entendre.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un genre de petits arbustes aux feuilles argentées et caduques et dont les baies sont rouges, plutôt amères mais comestibles.

fr.wikipedia.org

Durant cette période, il reçoit quelques critiques, certains fans n'appréciant pas qu'il retouche les compositions originales, mais dans l'ensemble l'accueil est plutôt chaleureux.

fr.wikipedia.org

Les murènes sont des prédateurs de crevettes, crabes, seiches, pieuvres et poissons qu’elles chassent plutôt la nuit.

fr.wikipedia.org

Généralement, ils semblent ne tolérer leurs congénères que lors de la période de reproduction, et se montrent plutôt querelleurs le reste du temps.

fr.wikipedia.org

Le plaisir de construire soi-même quelque chose plutôt que de l'acheter tout fait ayant autant d'importance.

fr.wikipedia.org

Elle est plutôt utilisée afin de distraire l’adversaire ou dans des embuscades où la rapidité d’attaque est essentielle.

fr.wikipedia.org